《了不起的盖茨比》第五章

啊，已经到第五章了。在此说明此为本人逼迫自己学习的尝试，没有质量可言。如果没有特殊说明，括号中为本人自己添加的内容，为感想之类。——我的话。以下为正文。
当我回到西蛋的房子的时候，有那么一会儿还以为家里着火了。凌晨两点，整个半岛的这个角落里都被照得灯火辉煌。照在灌木丛上显得植物都变得非常不真实，照在路边的细长电线上熠熠生辉。(Two o’clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light, which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires.)转过拐角之后，我才发现那是因为盖茨比的房子从塔楼到地窖全部灯火通明。
一开始我还以为这又是哪次派对，一大群人因为在玩捉迷藏所以全部躲了起来，又或者在玩沙丁鱼游戏，全部的房间都大开着，为游戏方便。（沙丁鱼游戏类似捉迷藏，特点是一个人被找到之后，找他的人必须躲在同一个地方，所以某个地方躲藏的人会越来越多，最后就像一群沙丁鱼挤在罐子里。咸猪手是这个游戏的精髓所在。）但是周围一点声音都没有。只有风不停吹着树和电线，让灯明灭，就好像房子对着黑夜眨着眼睛。（不知道是不是因为电线接触不良。）当载我的出租车扬长而去之后，盖茨比穿过他家草坪冲我走了过来。