《了不起的盖茨比》第五章(12)

“我完全不熟悉了，你听是不是这么回事。我跟你讲了，我已经手生——”
“别再说了，老兄，”盖茨比说。“弹！”
In the morning ,
In the evening,
Ain’t we got fun—
外面风在疯狂地吹着，海湾上空电闪雷鸣。但是西蛋这边的天已经重新开始亮了；电车此时正将通勤的人们送到他们家中。这是人类的意义重大时刻，激动之情在空气里酝酿。
One thing’s sure and nothing’s surer
The rich get richer and poor get- children.
In the meantime,
In between time—
当我走过去说再见的时候我又看见迷茫与困惑出现在了盖茨比的脸上，就好像是他突然开始怀疑起现在的快乐是否真实。几乎五年了！那个下午，黛西打碎了他的梦境——并不是因为黛西的错误而是他自己幻想的不切实际。盖茨比的幻想已经超越了黛西，超越了一切东西。一定会有这样的时刻，他将自己投入到幻想的创建中，而且还一直带着充满创造力的激情。为幻想装上了非常靓丽的羽毛，以至于使得盖茨比完全偏离了实际的道路。

当我看着他的时候他微微调整了一下自己，很明显，他的手正执着她的手，当黛西对着他的耳朵说了一些什么的时候，他带着一股情感的冲动转过去对着黛西。我想这声音深深地把握住了盖茨比，因为这语调，这炽热的温柔，这些都是他再怎样疯狂幻想也不可能企及的——这声音来自千真万确的活着的天使。
他们之前已经完全忘记了我，但是黛西还是抬起了头伸出她的手向我告别；不过此时此刻盖茨比仍然完全忽视了我的存在。我再一次看向他们，而他们也再一次地看向我，遥远地，充满了生活的希望。然后我走了出去，走下大理石台阶，穿过连绵不绝的雨帘，离开了那里，离开了他们。
后面的话：
我看过很多地方给《了不起的盖茨比》非常高的评价。但是说实话，这本书“厉害”在什么地方我真看不出来。诚然，艺术性非常高。但是我看小说追求的不是艺术享受，一般是两个目的：一是为了获得活着的建议，二是为了增长见识。但是为了这两个目的根本就不该看小说，看哲学书和旅行游记不香么？这当然是我的错误。但是这也就是说看了这本小说我并没有获得多少“关于如何活着的建议”也没有“增长多少见识。”
刚才看村上春树随笔集，上面他说自己在翻译水平再上一个台阶之后肯定要翻译《了不起的盖茨比》。看得我觉得自己正做一件不好的事情，玷污了文学的纯洁。不过反正我也没有读者这当然无所了。

最后我还想说的是。小说这东西就好像死掉了一样，又或者我从头到尾就不应该碰小说。