《了不起的盖茨比》第五章(4)

“你会是爱上我了吧，”她轻轻地在我耳朵里说。“为什么我非得一个人来？”
“这是拉克伦特古堡的秘密。让你的司机去别的什么地方消磨一个小时再来吧。”（拉克伦特堡来自一部爱尔兰小说。恐怖，悬疑，悲欢离合的家族史是小说特点。）
“一小时后再来，费尔迪。”然后用一种非常严肃的语调，她低声说：“他的名字叫费尔迪。”
“汽油不会影响他的鼻子吧？”
“我觉得不会，”她天真地说。“为什么这么问？”
我们进门去。让我非常非常惊讶的是客厅里面一个人都没有。
“呃，这就有意思了，”我说道。
“什么有意思？”
这时候前门突然有一阵非常拘禁的敲门声。黛西转过头去。我走过去开了门。盖茨比，脸比纸还白，双手插在上衣口袋里，弄得口袋里像是有什么重物。他正站在一个水洼里面，用非常悲伤的眼睛看着我。
然后盖茨比手也不拿出口袋，向我走过来，走进房子。之后一个突然转向，就好像是走钢丝似的，拐进客厅里面不见了。我可不觉得这有什么好笑的。我此时的心邦邦直跳，把门又拉上，把越来越大的雨挡在外面。
大概有将近半分钟里面没有一点声音，然后我听到一些打情骂俏和一部分笑声。听那黛西她那做作的声音：“我真的非常非常高兴能够再见到你。”