激流（翻译）(2)

他大约半小时就读完了这本书。很奇怪，他只能这么说。除了用几句话描述自己的感受之外，他并不善于评价别人。他把它放在一边，关了灯就睡着了。
他醒来时很累，这很不寻常的，因为他已经睡了8个小时了。也许他梦到了一些奇怪的事情ーー但不是这样的，他依稀地记得，在一片鲜花覆盖的田野里，几百只粘土做成的兔子快乐地蹦蹦跳跳。就像那个旧广告。
他躺在床上直到闹钟响了，但他没有听见。他仍然对那片陌生的土地感到疑惑。再次打盹后，他就醒了过来。
在他惯常的晨间仪式上，他的思绪一直盘旋回到那个领域。这里面有一种难以捉摸、引人入胜的东西，一次又一次地吸引着他的注意力，当他刷牙、梳妆打扮、准备早餐或叫醒女儿时，他的思绪都在回荡。
他在早晨上下班时用手指敲击方向盘。在工作中，他的笔不停地在笔记上涂鸦，当他想到这个领域时，草图变得更加精细。当他开车回家的时候，女儿正兴高采烈地闲聊着她上学的日子，他手指在方向盘上的节奏变得不像以前那么混乱了。

睡觉前，他重读了这本书。他没有理由这样做，但不知何故，他平时晚上看新闻的情景并不吸引人。
他醒来时感到筋疲力尽。他的注意力仍然集中在田野间，但这次他全神贯注。他注意到高高的草丛里藏着一张蜘蛛网，在阳光下闪闪发光。当他躺在床上分析它的形状时，他听到远处有一条河。
孩子
心神难定戈登，6岁，正在盯着他的手机。细绳，彩纸折叠成球状，用胶带粘在一起。他从鞋里拿走了一个鞋带，更多的胶带，绿色和红色的吸管；其中一个还是白色和红色条纹。爸爸告诉他不要太重，否则它就动不了。他爬上了一座由椅子和凳子叠放在一起的山上，经过一个复杂的过程——用更多的管道胶带把他完成的作品固定在床头的一个架子上——之后，他高兴地点了点头。它仍然在来回摆动，但如果它停下来，他便会给它吹气，（戈登希望）它会移动。
戈登突然想起他忘记把蜡笔拿回楼上了，所以他跑了起来（妈妈告诉他不要跑，但那支蜡笔很重要！）下了楼梯，捡起它，想起了别的事情，跑到了别的地方，却没注意到手机一直在来回摆动。好吧。至少他那时没注意到。他以后可能会这么做。