《了不起的盖茨比》第四章(10)

“那他去了吗？”我非常无辜地问。
“他当然去了”，沃尔夫歇姆先生说。他把他那扁平鼻子朝向了我，生气地不得了。“他当时朝门走了过去，然后说：‘别让服务生收掉我的咖啡！’然后他走到了外面的人行道上。他们朝他开了三枪，枪枪打在了鼓鼓囊囊地肚皮上，然后开车逃走了。
“他们中的四个人电刑处死”，我说。我想起这件事了。
“五个，还有Becker，”他突然把他的鼻孔朝向我，一副兴致盎然的样子。“我听说，你在寻找生意上的关系。”
这两连件事情并在一起说真是把我吓了一跳。盖茨比替我做了回答。
“哦，不不，”他解释道，“他们不是同一个人”。
“不是么？”沃尔夫歇姆先生听起来有些失望。
“这只是个朋友。我和你讲过那件事情之后有时间再说。”
“非常抱歉，”沃尔夫歇姆先生说，“我认错人了。”
当多汁的肉沫土豆泥端上来之后，沃尔夫歇姆先生忘记了刚才回忆老大都会的悲伤气氛开始大快朵颐。他的眼睛慢慢在房间里四处游荡——之后又调过头去看。我觉得，如果不是因为我在这里的话，他甚至会看一眼桌子底下。
“听我说，老兄，”盖茨比冲我凑过来，“我担心今天早上在车上的时候惹你不高兴了。”

又是那个笑容，但是这一次我决定不为所动。
“我不喜欢神秘，”我说“我实在是不明白，你为什么不能直接坦白告诉我你想要什么？为什么非要经过乔丹贝克。”
“哦，这根本没有什么见不得人的事情，”他给我保证。“贝克小姐是一位非常优秀的女运动员，她不会参与什么会招致绯闻的事情。”
他突然看了一下他的手表，跳了起来，赶紧从房间里跑了出去，留下我和沃尔夫歇姆先生两个人。
“他必须去电话那儿，” 沃尔夫歇姆先生说，目送他走了出去。“真是个不错的小子，不是么？长得非常帅，又是个地道的绅士。”
“是啊。”
“他是个牛筋人。”
“啊？”
“我说他念过英国的牛筋大学。你知道牛筋大学吗？”
“我知道。”
“这是世界上最有名的几个大学之一。”
“你认识盖茨比很久了吗？”我问道。
“好几年了，”他怡然自得地说。“我有幸刚刚战争结束就遇见了他。直到我和他谈了一个小时之后我才发现这人有很好的教养。我这么对自己说：‘这是个你愿意带回家介绍给自己母亲和妹妹认识的那种人。’”
我之前没注意，但是现在注意到了，他身上有一件奇怪熟悉的牙饰品。