《了不起的盖茨比》第四章(12)

“为什么他碰巧就做了这件事？”我过了一会儿才问到。
“他只是看见了机会。”
“为什么他没被抓？”
“他们没有那个本事，我的老兄，他是个聪明人。”
我坚持要付账，当一个服务员把我的零钱带来的时候，我看见汤姆布凯南穿过了拥挤的人群。
“跟我过来一下吧，”我说，“我得和一个人打声招呼。”
当看见我们的时候汤姆一下子跳了起来，抄我们这个方向走了五六步。
“你都去什么地方了？”他质问我。“黛西生气了因为你一个电话都不打。”
“这是盖茨比先生，这是布凯南先生。”
他们简单地握了握手，然后盖茨比脸上出现了奇怪少见的难堪。
“不管怎么说，你最近还好吧？”汤姆这样问我，“你犯不着跑这么远来这儿吃饭啊。”
“我是专门来和盖茨比吃午饭的。”
“我转过身去找盖茨比，但是他已经跑掉了。”
在1917年十月的一天——（这是乔丹贝克在Plaza旅馆的喝茶花园里一个椅背笔直的椅子上坐得笔直对我说的。作者注）——我当时正在走路，从一个地方走到另一个地方，一会儿走在人行道上一会走在草丛上。我更喜欢在草皮上走路，因为从英格兰弄来了一双底上有橡胶突起的鞋，在柔软的地方走路会陷进去，非常有趣。我穿着一件格子花样的短裙，在风里荡来荡去，每次飘起来的时候一路上所有房子上都插着的美国国旗就会在风里乱叫，就好像在批评我的穿着。