《了不起的盖茨比》第四章(8)

由于我们的挡泥板像是翅膀一样展开，其反射着光线照亮了半个Astoria——仅仅是一半，因为这个时候我们正在高架桥的支柱下面绕来绕去，然后就听见了一种熟悉的“jug-jug-spat！”的声音，来自摩托车。一个疯狂的警察正在我们旁边飙车。
“行吧，老兄，”盖茨比说。我们慢了一点。盖茨比从钱包里拿出一张白色的卡片在警察眼前挥了挥。
“得嘞，您接着赶路，”警察喊道，摸了摸帽檐致意。“下次就知道您了，盖茨比先生，非常抱歉。”
（注意盖茨比从头到尾没有停车。可以说非常厉害了。）
“那是什么?”我问道，“牛津的那张照片吗？”
“我曾经帮过委员一点小忙，他现在还每年给我寄圣诞贺卡。”
在大桥之上，阳光穿过大梁，汽车在下面穿梭，于是所有的汽车都一闪一闪。此时整个城市逐渐从河中升起，城市中白色的建筑就像是糖堆，全都是用最好的愿望，没有铜臭味的金钱垒成的。从Queensboro大桥上看见的纽约永远是纽约最纯真的样子，你可以看见她作为应许之地，是如何充满了世界上一切神秘和美好。
有一个死人被我们追了过去。死人躺在鲜花簇拥的棺材里，后面跟着两辆窗帘被完全拉上的马车，之后又是几辆气氛轻松些的亲友们坐的马车。那些朋友们用哀伤的眼睛看着我们，有着东南欧人的短上唇。我很高心盖茨比的豪车多少给他们悲伤的一天带来了点乐子。当我们穿过Black-Well岛的时候一辆豪华轿车超过了我们，白人司机，还坐着三个时髦的黑鬼（原文是negroes。这个词在现在有贬义。有一点我觉得必须明确，就是就像现在不歧视黑人是政治正确，在当时歧视黑人才是政治正确）。两个年轻的男子和一个女孩。当他们冲我们傲慢地翻白眼的时候我哈哈大笑。