《了不起的盖茨比》第四章(11)

“这是一件相当不错的人类臼齿标本的，”他告诉我。
“哇哦！”我打量着它们，“这正是个非常有趣的想法。”
“是啊，”他把自己的袖子卷了起来，把牙齿袖扣卷到了里面，看不见了。
“啊，盖茨比在女人这件事情上非常注意，他不会盯上朋友的老婆的。”
当沃尔夫歇姆先生想带回家介绍给妹妹认识的人又回来的时候，沃尔夫歇姆先生猛地喝掉了他的咖啡，然后准备走了。
“我吃得不错，”他说，“接下来我得在你们嫌烦之前赶紧溜。你们年轻人自己玩吧。”
（“I have enjoyed my lunch, ” he said, “and I’m going to run off from you two young men before I outstay my welcome.”）
“别着急嘛，迈耶，”盖茨比挽留道，但是却没有用上多少热情，沃尔夫歇姆先生伸出他的一只手以示祝福。
（从这一章的故事来看，我满以为沃尔夫歇姆先生一定会出席葬礼。读者都看见他缅怀逝者的样子了。但是剧透一下，他没去。我实在想不通。因为盖茨比一定是有他的盟友在的，虽然他的盟友也确实都是地下盟友，这些地下盟友可能以自己的方式悼念盖茨比。从整个盖茨比的故事来看，他就是个用完就丢的人。我觉得他非常可怜。另外盖茨比老爸没参加葬礼是因为没来得及赶到，要不然盖茨比实在是太惨了。）

“你们非常有礼貌，但我毕竟是属于另一个时代的人，”他非常严肃地说。“你们坐在这儿谈谈体育，年轻女孩子们还有——”他给我们呈上了一个充满想象的暂停，挥了挥手。“至于我，我已经五十五岁了，不会勉强呆在这儿。”
他和我们都握了握手，然后转过身去，他的那颇具悲剧色彩的鼻子在颤抖。他这样动情，我都怀疑自己是不是说了什么惹他生气的话。
“他有时候会变得特别伤怀，”盖茨比解释道。“今天也是他感伤的时候。他在纽约这一带也算是个人物——一个百老汇老主顾。”
“他到底是什么人？演员吗？”
“不是。”
“一个牙医？”
“迈耶沃尔夫歇姆？不不不，他是个赌徒。”盖茨比犹豫了一下，之后又补充说，说得很冷淡“他就是1919年操纵世界杯棒球联赛结果的人。”
“操纵世界杯棒球联赛？”我重复道。
这一想法使我非常吃惊。我记得，1919年的棒球联赛确实是被人用不正当手段操纵的。（这是尼克第三次回想起事件。这次的事件有些奇怪。我是说，他怎么知道比赛被操纵了？因为连尼克都知道比赛被操纵了，就意味着暗箱操作暴露了，那么就不太适合用这个事件对迈耶沃尔夫歇姆进行人物刻画。除非这是一次真实的事件。事实上确实是真实的。就是非常著名的1919年白袜队对战红人队的史诗级打假球事件。总之虽然第二年就败露，但是从赌场上挣的钱应该也不至于归还。）但是这件事让我来说的话，我也只会觉得这就是一件已经发生了的事情而已，是一连串事件的必然结局。我从来没有想过有人能够玩弄五千万人的信念——而且就像一个半夜翘保险柜的窃贼一样专心致志。