《了不起的盖茨比》第四章(9)

“当我们走过这座桥之后任何事情都有可能发生，”我心想着，“无论什么样的事情都有。”
这世界上甚至都存在盖茨比这样的人，根本不用惊奇。
中午略迟的时候，在42街一个风扇送爽的地窖里我和盖茨比准备吃午饭。在这里我们躲开了外面明亮的阳光，但是我的眼睛还没有完全适应。我眨了眨眼睛，适应了一下，才发现盖茨比正在前厅和另一个男人说话。
 一个个子很小，鼻子扁平的犹太人抬起了他宽阔的额头，我立马注意到他两个鼻孔里极其旺盛的鼻毛。接着我才终于在半暗中发现了他的眼睛。
“——所以我就看了他一眼，”沃尔夫歇姆先生热忱地握着我的手说：“你猜猜我是做什么的？”
“什么?”我有礼貌地问。
但是很显然他这话并不是对我说的，因为他很快又丢下我的手继续和盖茨比说话去了。他的鼻子是那样耀眼。
“我把钱交给了Katspaugh然后说：‘行吧，Katspaugh，如果他不闭嘴就一分钱也不给’他当时就闭嘴了。”
盖茨比牵着我们两个人的手进餐馆去了，沃尔夫歇姆先生只好把他刚刚想出来准备说的一句话咽回去了，陷入了精神恍惚的梦游状态。
“高球？”领班问道。（highball，大杯姜汁威士忌）

“这真是个不错的饭馆，” 沃尔夫歇姆先生说，一边看着天花板上基督教长老会的女神。
“是的，高球，”盖茨比说，然后对沃尔夫歇姆先生说，“那个地方太热了。”
“又热又小——是啊，” 沃尔夫歇姆先生说，“但是充满了回忆。
“那是什么地方？”我问道。
“老大都会。”
“老大都会，”沃尔夫歇姆先生突然笼罩在了一层灰暗里。“那里到处都是死去的和离开的脸，到处都是死去的和离开的兄弟的脸。我永远不会忘记，只要我活着，就不会忘记他们那个晚上在那里枪杀了Rosy Rosenthal。那时候我们一桌总共六个人，Rosy一整晚吃了喝了一大堆。当快要早上的时候，服务员走过来摆了一张滑稽脸，说有人想在外面和他说说话。‘行啊，’Rosy说，然后他准备起来，但是我又把他拉了回去。
“‘让那群混蛋自己进来，Rosy，但是你别出去，我求你了，别出去。’”
“那时候是早上4点钟，如果拉起百叶窗，我们会看到天已经亮了。”
(It was four o’clock in the morning then, and if we’d of raised the blinds we’d of seen daylight.)