《了不起的盖茨比》第四章(5)

我发觉他有话要说，因为我们还没有到西蛋村他就丢掉了自己冠冕堂皇的说辞，开始不耐烦地拍自己大腿，此时他穿的还是一件焦糖色的西服。(We hadn’t reached West Egg village Gatsby began leaving his sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-coloured suit.)

“我说，老兄，”他突然说话了，“我说，你是怎么看我的？”
我有点不知所措，在搜刮肚肠想托词
“额，我准备开始告诉你一点我的人生经历，”他没让我有机会回答。“我不希望你从听见的那些小道消息里形成对我的错误印象。”
所以我想他是知道他的豪宅里对他的那些不着调指控的，全部都是添油加醋的异想天开。
“我要告诉你的绝对都是事实。”他突然升起自己的右手，就好像在要求神圣的报应在一旁准备。我是中西部某个有钱人家的孩子——他们都死了。我是在美国长大，但是教育还是在牛津。因为我的祖先们都是在那里受的教育，这算是一种家族传统。
他在侧目看我——我由此知道为什么乔丹说她认为他在撒谎，“在牛津受教育”这话他只是一语带过，就被他吞掉了，然后还被这几个词给噎了一下，就好像这是件不想回忆的过去一样。因为有这一个疑点在，他的整个声明就摔成了碎片，这让我觉得他这个人未必就没有不可告人的恶行。
“中西部哪里?”我问得很随意。
“洛杉矶。”（洛杉矶根本不属于中西部，虽然它确实在西边）
“我明白了。”
“我家人都去世了，继承了相当多的钱。”