《了不起的盖茨比》第四章(3)

Benny McClenahan始终是带着四位女孩来，每次来都是不同面孔。但是全部都是一个类型的，所以又实在是好像以前来过。（Benny McClenahan arrived with four girls. They were never quite the same ones in physical person, but they were so identical one with another that it inevitably seemed that they had been there before.）我全然记不住她们的名字——Jaqueline之类，又或者有Consuela、Gloria、Judy、June之类，她们的家族名基本上都是非常有音律美，比如说花的名字、月份的名字、又或者是某些如雷贯耳的某个美国大资本家的姓。
如果你真的问她们的话，她们真的会承认自己是亲戚。
最后再补充一些的话，Faustina O Brien来过至少一次；姓Baedeker的女孩们；年轻的那一个Brewer，这家伙的鼻子在战争中被打掉了；Albrucksburger先生以及Haag小姐，当然了，是p他的未婚妻；还有Ardita Fitz-Peters以及P·Jewett先生，这家伙曾经是美国退伍军人协会主席；Claudia Hip小姐，带着一个男人据说是她的司机；还有一个亲王什么的，我们管他叫公爵，但是具体名字是什么我就不记得了。（如果没记错的话，公爵的爵位好像是要比亲王更高的。）