《了不起的盖茨比》第四章(13)

一路上最大的美国国旗，最大的草坪属于Dasisy Fay。黛西那时候才刚刚18岁，比我大两岁。那个时候在路易斯维尔所有年轻女孩子当中她是最受欢迎的。她一身白裙，拥有一辆白色跑车。常常整个一天他家的电话都响个不停，泰勒军营的年轻军官们都争先恐后地希望霸占她的夜晚，“行吧，就一个小时也行。”
当那天我到她家房子对面的时候，白色跑车拉上了车棚，她和一位我从没有见过的中尉正坐在车里，他们全神贯注地看着对方，直到我和她只有5码距离的时候（大概5米），才认出我。
“你好啊，乔丹，”她非常意外地说：“上这儿来。”
我当时很高兴她能够和我说话，因为在所有年长的女孩里我最崇拜的就是她。她问我是不是要去红十字会做绷带。（第一次世界大战到第二年才结束，当时还在战争中。）我的确是的。然后她问我能不能帮忙请假。她说这话的时候，那位军官含情脉脉地看着黛西，这种眼神是每一个年轻女孩子时常都会渴望的。因为整个场面在我看来非常的浪漫，所以我一直记着到现在。他的名字就叫杰伊盖茨比。之后四年里我都没有见过他——即使是之后在长岛又见到之后我也没有意识到他们是同一个人。
这是1917年，到了1918年之后我也有了一大堆追求的花花公子，因为开始打锦标赛，所以也不太见得到黛西了。她周围总是有一堆年纪略微比较大的追求者——每当她和其中哪位一起出门，一大堆流言蜚语就会爆炸式的从她周围产生出来——比如说有一天她的父母发现她在偷偷打包行李，准备跑去纽约给一位即将出征法国的军人送行。她被严令制止了，以至于好几周没有和家里人说话。之后她再也没有和哪个别的军人打情骂俏，只是和镇子上几个平足近视的年轻男人偶尔玩一玩。他们都是被军队淘汰的。

到了第二年秋天的时候她又活跃起来了（是的读者们，1918年11月的时候一战结束了。）就和以前一样。休战之后她参加了一场专门为初入社交界的年轻男女们举办的舞会，之后在二月的时候她又据说和一位来自新奥尔良的男人订了婚。在六月的时候就和汤姆布凯南在芝加哥结婚了，结婚的场面足以载入史册，路易斯维尔人闻所未闻。汤姆接亲的时候，用四节私人车厢带了一百多号人。Muhlbach大酒店被包了整整一层，在结婚的前一天，他给了黛西一条35万美元的珍珠项链。
（1918年的35万美元。大家想一想威尔逊太太的10美元小狗。和上一章盖茨比送的200多美元的晚礼服，35万相当于现在的一千多万美元。）
当时我是伴娘之一，我在婚礼晚宴开始前半个小时进到她的房间里看见她躺在床上，就和这六月的夜晚一样可爱，穿着她华贵的婚纱——喝得就像一只猴子——一只手拿着一瓶索泰尔纳白葡萄酒，另一只手拿着一封信。
（这部分就是盖茨比的秘密。也是盖茨比悲剧的根源所在。这一部分在表述整部小说最为人称道的一项内容。我可以用一句话来说明：黛西的声音里充满了金钱。黛西爱盖茨比，但是盖茨比没有钱。这看起来像是黛西的错，但是仔细想一想用另外一个比喻说，这就好比是一个女人爱上了一个男人，但是这个男人不举。可能大家看来没钱和不举根本不是一回事。但那时是1918年，结合他们的社会地位，我觉得这很可能是一回事。我的意思是不能对黛西过于责备。