YOASOBIー『大正浪漫』原作小说「大正ロマンス」翻译(6)

这样信件可能会在不经意间再次穿越时空送到大正时代吧。
千代子ちゃん
致 千代子
大人になった千代子ちゃん、綺麗なんだろうなあ。僕たちもあと5年たったら大人だね。
长大成人的千代子一定十分漂亮吧，我还有5年才成年。
先のこと知りたくないって言うけどさ、僕からの最初の手紙でこれから発明される物とかだいたい分かっちゃったでしょ(笑)
虽然你说了不想知道未来发生的事，但我在第一封回信上不是已经写了来自未来的发明品啥的吗（笑）
長生きして、洗濯機使ってみてよ。絶対感動するから。
一定要活得久一点，体验一下洗衣机，绝对会让你感激涕零。

それよりさ、千代子ちゃんがめちゃくちゃ長生きしたら小さい頃の僕に会えるのかな？
同じ東京住みだし、可能性は無くはないよね。
对了比起这个，千代子如果能活得很久很久很久的话说能不能遇到小时候的我呢？我们都住在东京，也不是没有可能吧。
僕も一目でいいから会いたいな。
我也好想见千代子一面啊。
時翔より
时翔敬上
一目でいいから会いたい。好きだから。
是因为喜欢，所以想见上一面。
最後の言葉は書かずに飲み込んだ。
把最后没有敢写上信的话吞下了肚。
純粋に時代を超えた文通が面白くて僕に手紙を送ってくれる彼女に、そんなことを突然伝えたらさすがに引かれてしまう。