starset小说《PROX传输》自主翻译（极其片段）(4)

菲尔摇了摇头。“我做不到。”
“为什么？”
菲尔靠住：“你真想让我说出来吗？”他又叹了口气，然后低声说：“有传言你和一个学生发生了性关系。坦白说，我也不想知道这是不是传言，但你我都知道这件事是无法挽回的”
“ 拜托，菲尔，你了解我是个什么样的人。”
“我不能把这个提交给董事会。”
“董事会？你为什么不提醒董事会他们还在用我的方法进行类星体的光谱分析？或者他们是如何吹捧我通过对干涉测量技术的研究，以进行系外行星分类的？不，我有更好的建议——为何不提醒他们，是我把你推举到这个位置上来的呢？我的推荐人帮你得到了这份工作，所以别因为我没有功劳可言。现在我毕恭毕敬诚惶诚恐地坐在这里请求你重新考虑一下。你知道我身上发生的事。你知道她离开后我经历了些什么。任何人都得经历一段艰难时光。”
“我们都有分手的时候，史蒂夫，”菲尔说，“你只是——”

“这不叫分手，”布朗宁说，“这是离婚。你知道两者之间有区别。这对我打击很大，而且，有一段时间我有点失控。我现在知道我应该低调下来，然后去休个假，但我没有这么做。我尝试去解决这些问题，结果犯了错。但我想弥补一下。现在我们都知道你能助我一臂之力。问题是：菲尔，你究竟会不会帮助我？”
菲尔停顿了一下，俯下身去，他声音降低了近一个度。“看，这就是我所能为你做的。我会试着让你尽可能长期地使用望远镜。出去吧。继续你的研究。这对你有好处。”
“那我的工作怎么办？”布朗宁问道。
“看，我只能做到这里了。”
“所以你是不同意吗？”
“我还有其他选择吗？考虑到目前的情况，你会怎么办？”说完，菲尔就站起来和他握了手，从而决定了他的命运。
虽然只是一段回忆，但它是挥之不去的伤痕。
当他停下脚步来刮鞋底黏上的口香糖时，他试图把它抖掉。一辆救护车经过，刺耳的警鸣像身不自由的飞蛾的翅膀撞击他的鼓膜。你所能做的最好的，菲尔？可以免费使用SETI望远镜进行观测研究？他在骗谁呢。实际上，他没理由责怪菲尔。唯一该被他责怪的人是他自己。