starset小说《PROX传输》自主翻译（极其片段）(3)

“上帝啊，你看起来简直像尸体一样，”菲尔说到。
“谢谢您的评价，”布朗宁答复道，“听着，菲尔，我想为这学期早些时候发生的事再次道歉。这就是……在我自己的个人生活中胡作非为，但也仅此而已——”
“事件？这可真是个委婉的说法，”菲尔嘲笑道。“下午上课的时候，你表现得一无是处……不止一次，而是同一堂课里两次。还有一次，你甚至在教室里呕吐。” 
“就像我说的的……胡作非为。”
菲尔摇摇头，叹了口气。“如果以上即是最糟糕的事情就好了。你还在三周内缺了五节课——”
“是四节——”
“四节还是五节，这不重要。事实上，你不仅没有去上班，而且在你货真价实上班的间隙时间里，你的演讲也不过是些胡言乱语。你曾经对”——他从桌上那了一份文件并读了起来——“关于人类一夫一妻制的神话发表武断片面的观点。这和天体物理学导论又有何关系？”

“这个话题有学术动机，”布朗宁回答道，“你看，我只是想把道德相对主义的观点和人类的兴趣联系起来人类对——”
“史蒂夫，”菲尔打断他，“我们是不是忘记了某些显而易见的事实？我曾为你挺身而出。我曾说服董事会去忽略这一切。那你知道你做了什么吗？你就这么走开了。你放弃了你的SETI研究。你抛弃了你的学生，让别人以为我是个混蛋。你可没给我留下什么好东西。”
布朗宁坐立不安，空气越来越沉重。“看，如我所言，我有些个人问题。还有我那古怪的行为……我不想为它辩护……我只想矫正我的错误，让你明白我已经回到正轨了。现在，根据我们的惯例，我们是否可以——”
菲尔叹了口气：“我很抱歉，史蒂夫。我能告诉你的是，这些课程被分配给教授们已经有一段时间了。你必须明白这一点。”
“明白，好吧……也许你可以先让我回去当会儿试用期的助力研究员。我很乐意等到下学期再去争取更好的职位。”