starset小说《PROX传输》自主翻译（极其片段）(2)

布朗宁打开门，用手挡住刺目的阳光，摇摇晃晃地走向加油站的停车场。
一个矮胖男人在他身后愤怒地吼道：“你到底在干什么鬼？”
布朗宁耸了耸肩，那人便砰的一声摔上了门。
他望向空地。他的车不见了。没准是件好事儿。在停电时驾驶车辆会是更糟的情况——即便对他来说都是如此。
他继续走到拐角处，眯着眼来认清那里的路标。
吉安里18号
往南方望去。谢科里的酒吧远在一个街区外。他不记得前天晚上他去过那儿，但是话说回来，他又记得些什么？一团迷雾。但毕竟谢科里是卖酒的，所以目前他是头号嫌疑人。
布朗宁慢吞吞地沿街行走，当他走近谢科里的停车场时，周身的世界变得飘渺不定起来。
他充满疑惑的环顾四周，抚摸自己的脖颈，试图拨开脑中的迷雾。
他的车也不在这里
他是步行来的吗？来找谢科里的吗？他为什么要这么干？明明附近有很多酒吧，比这更好的酒吧。

这番自问毫无意义。至少现在尚没有意义。但在昨晚喝十瓶啤酒还可能磕一两颗阿普唑伦，或许是个不错的主意。
可这些都不重要。现在，他唯一关心的就是如何跋涉半英里，然后回家打个盹。没有汽车，那么剩下的最佳选择就是步行。
布朗宁转身向东，走向吉安里街，朝阳灼烧他充血的双眼。他挠着头的一边，试图回忆起前天晚上的情景，可还是一片朦胧。事实上，自从那天早上和菲尔*博瑞特会面后，他就都记不起来了。不幸的是，这正是博瑞特希望他忘记的那部分记忆。
布朗宁感到菲尔办公室外的等候室从来没有如此冷过，但这是意料之中的，他就在外面。
各种各样的教授——他们都曾是和布朗宁平起平坐的同事——在附近的休息室取早餐时，从他身边列队走过。每一位的表现都是相同的。他们会看到布朗宁，并惊讶地后退，然后用一些平淡无奇的对话来掩饰自己的惊讶。
他希望他们能把他早已准备好听到的话说出来。譬如：“啊，天哪，史蒂夫，我很惊讶你居然还有胆在这里露面，在你干出这种事情之后。”又或是：“那么，一个失败透顶的射电天文学家在毁了自己的事业以后，又去哪儿找工作糊口呢？”除了表示同情的可怜表情以外，都可以接受。但是，当菲尔把他叫到办公室里时，情况只能继续变差。