故事三：《V.R.T》 PART III（中译）(14)

那你注定将被霸凌。
我敲道：如果我们住在同一个世界，那么你也会受影响不是吗？
我会反抗。
我们会用反抗的能量来干别的。
你该看看……
可怜的四十七。
牢房。让我形容一下这个已经被黄色烛光填满的牢房。它大概只有一米出头——多十厘米左右。每当我躺在沙石覆盖的地面上（你可以想想我经常这么干），抬起脚就几乎能够到天花板，都不用抬起臀部。如我前面所说，天花板是水泥做的，墙也是（这里没有敲击声，甚至没有仍在地上时隔壁的疯子的那种刮擦声；或许我牢房的两边没有人，也可能是建造者在墙中灌入了泥沙，来抑制声响），然后我的地板是水泥的，门是铁的。
不过这个牢房应该比你想象中大。它宽到我可以伸开双手，也很宽，我的手和脚无法同时触及两端；所以这不能算个拷问间，但要是能站起来就好了。有一个卫生桶（没盖子），但没有被子；当然，这里没有窗户——等一下，我收回这句话——门上有个小开口，只不过门外的走廊一直是黑的，所以没什么用。他们给我蜡烛可能单纯是想观察我，给我纸也可能只是让我烧而已。门下还有缝隙，像是很大的投信口，每天的饭碗就是从这塞进来的。我有火柴和蜡烛，纸和笔；蜡烛的烟雾在天花板上印出一个黑点。

我的案子是为了什么？这是个问题。我在这个牢房中，说明罪行很严重，但他们愿意提供纸笔和蜡烛又给了我希望。说不定他们同时有两种意见：其一觉得我是无辜的，希望我能过好一点，所以给了我蜡烛；但另一方觉得我有罪，所以将我关在这里。
难道觉得我有罪的人希望我能过得好一些。可能蜡烛和纸只是个错误（我怕的就是这个）；不久后一个看守就会前来收走。
*
* *
我有个重大发现！一个真正的发现。我知道我在哪了。在上一次写完后，我吹灭蜡烛躺下再次试着睡觉，贴着地面的耳朵听到了钟声。当我试着将耳朵移开地面，就什么都听不到，但若再次贴上去，钟声就会再次出现，直到结束。也就是说，门外的走廊应该在旧广场下方，朝向大教堂；声音应该是随钟塔的石砖传到了地下，所以我应该离钟塔的地基不远。现在我每过几分钟就会把耳朵贴到地板上。我虽然在城里住了很久，但无法记起教堂钟声响起的频率，我只知道它不像表一样每小时响一下。