故事三：《V.R.T》 PART III（中译）(13)

同样，女性的骨盆必须要够宽，才能让婴儿存活（但不能太宽，不然就会变慢），所以每个男人都会忍不住掂量路过女性的宽度。更别提胸部了，要不然婴儿都活不下去——所以我们的直觉仍在指引我们的行为，虽然瘦女孩跑得快，但太瘦的就无法产奶了。
还有脸。自从迷信消失，艺术家们就一直为人像所困扰——他们心中有美丽的标准，却又会找一个蛀牙大嘴的女人结婚。他们的画中记录着历史上美艳绝伦的群芳，有群众的偶像，有王者的情妇，还有伟大的妓女，但我们能看到什么？里头有几个眼睛都不齐，有一些鼻子大得吓人。真相是，男人根本不在乎这些东西，他们只想要活泼的性格和一个微笑。（她是能替我观察危险，还是会在愤怒下冲动地踢断我的下体？）
你是在问我梦中的女孩又长什么样吗？模糊不清，但同我上边说的一样。一丝不挂。因为凡事女人身穿哪怕一丝衣服，我都无法兴奋；我曾试图与隆塞沃的一个女孩亲近，但她不愿取下身上的吊带裙，导致我可悲地失败了。我本想告诉她原因，但又怕她嘲笑；最后我鼓起勇气说出口，她真的笑了，但不是我所惧怕的原因。她说她遇到过一个男人，下面什么反应都没有，但之后那人让她戴上一枚戒指——是他自己带来的，然后在她戴上的瞬间立刻取下，因为那戒指很贵重；（后来我在圣十字上听说有一个人，他因为无法接近真的修女，所以就让一个女孩穿上修女服，再立马把她脱光）。我们相视而笑，然后她照我说的脱下，我发现她穿吊带是为了掩盖一个疤痕。我吻了它。

至于我梦中的女孩，我在这里只能说，我们完全没做什么能让人兴奋的事——在梦里，一个眼神或是一个想法，就够了。
*
* *
总之，现在我有蜡烛了，还有火柴和笔，和纸。是他们对我的处分放宽了吗？这个牢房看起来不像——这里要比之前的143更差，而且原来的143本来就不算是个好牢房。实际上，根据四十七所说的（是在之前的牢房中他通过敲击的信息传达给我的），他的牢房要比我的更大，卫生桶上还有盖子；他说有的牢房的开孔上有玻璃窗，用来保暖，甚至还有窗帘和椅子。在我从汤中找到一根肋骨后，我能跟他好好交流了。他询问过我的政治理念——因为我曾说我是政治犯——我告诉他我是自由放任主义者。
你是说你相信商业行为应该不受监管？我明白了——你是个自由市场主义者。
完全不。我相信权威应该不被干预。我们自由放任主义者会把权威当危险的爬虫一样对待：换句话说，我们尊重他们，但既然没法赶他们走，我们可以不接触他们。我们不会尝试成为权威的一员，也不会为警察提供任何信息，除非知道这些信息邻居已经提供过。