星际翻译谭勇凯(8)

据说，越是空洞无实体的生物，它们的语言和哲学就越是抽象深邃。越是接近这个宇宙荒谬的本质。而谭勇凯在蜉蝣星一待就是十年。当他归来，饱经风霜，就像是变了一个人。他提出的蜉蝼特语法近似解论，把龙虾人此前数百年研究的僵局打破，引起了学界轰动。
“你是怎么做到的？关于你的报道都上热门版面了，龙虾人都在讨论是不是地球人的基因里存在这某种优越性，才能实现语言研究的突破。”克里斯问。
“我做的贡献，充其量也只是把解读率从30%提高到了80%了而已,”谭勇凯说道，“因为这是一种非常飘渺的智慧生物，极端简朴的生活之余，却在诗歌和哲学上有着很深的造诣。它们语言中不仅充满了艰深晦涩的形而上学的概念，还与我们对世界有着不同的认知方式。所以我放弃了前人构建语法的尝试，把自己融入它们的生活，依靠直觉去‘体会’这门语言。毕竟，我舍弃了肢体和部分感官，在漫长的黑暗中，除了跟这种语言作伴以外也别无他事可做。一开始它们就像是杂乱无章的乱码，但久而久之，仿佛大脑中有一种潜在的自适应机制，帮助我从中建立了某种逻辑联系，在此基础上，我逐渐建立起一个个语义近似模组……”谭勇凯一讲到翻译便兴奋地滔滔不绝。