【转载】【星际公民】【官网故事翻译】家远路迢：无用之策

（转载自https://tieba.baidu.com/p/5940100674?pid=122752963099&cid=&red_tag=1513259767#122752963099）感谢作者开放转载
本次通讯由东亚传媒译制，如有错误请指出。
【一位老漂泊者的冒险记】
嘿，伙计们，还是你们的老杰格(Old Jegger)，从虚空给你们带来问候。很高兴你能遇上这一期的《家远路迢》。希望我能成为你此次旅程的陪伴，也许能在你脸上留下大大的微笑。但那些想从我这里寻求知识的人可能要失望了。当然我的生活就是一场疯狂的旅程，所受的曲折要比迪福德赛道的弯还要多，其中有不少可以说是九死一生，但每次我都紧抓着命运的操作杆活了下来。我不知道这些经历是非让我变得“明智”了。你要知道，我能从活到现在，只是因为我比较幸运罢了。
我和我的飞船莎娜(Shana)正在卡戎星系(Charon)的外围，等着一位“老朋友”，接下来我们要踏上一段回忆之旅程。这里的风景当真是不错。大部分人认为卡戎IV只是一颗常见又古老的冰巨行星而已，但她却在我心中有一个特别的位置。从她身上反射出的星光总让我难以忘怀。很高兴我能回到这里再次见到她。
通常在这时候，我都会回答一些你们给我的问题，但我读了一些后却觉得有些不知所措。说实话，很多问题超出了我的知识范围。其他一些则违反了我立下的誓约，又或是一些我不想谈的话题。我太老了，已经不适合随口吹**了。
我想这就是我为什么要做《家远路迢》这个节目。在那些问如何才能下定决心一生漂泊，还有那些问如何才能在旅行中不被负面情绪困扰之中，这些被送来的问题中似乎都有一个简单的主题——为什么要流浪？
更详细的说，就是问我为什么要决定过我这种不断漂泊的生活？只带着一些不多的补给品和我的飞船莎娜，却敢于在广阔的太空中独自漂流。这当然不是我计划中想要的生活，但我在很久以前就学会了不要规划未来，而是要准备未来。听起来是一个意思，但相信我，这其中是有区别的。规划是一种意愿，是你想要发生的未来。而准备则是实际的。这是当你的生活偏离正轨时，你没有规划到的方方面面。这种事情在我身上发生过太多次了。
这件事可能让你们中的一些人感到惊讶，但我曾经在卡戎星系定居过。我在卡戎III上造了一处小居所，并计划就在那里生根不走了。自从离开范恩(Vann，克劳萨III)之后，我已经徘徊的够久了，是时候尘归尘，土归土，好好享受在地面的宁静生活了。
我在德林(Dellin，卡戎III上的一个州)的沙漠中找到了一片荒凉而美丽的地方。那是一个小绿洲，但其实并没有你们听起来的那么好。这么说吧，那片绿洲里的水太咸了以至于不能喝，而且水也太浅了，即使你喝醉了昏死在池子里也淹不死。还有其他一些人住在附近，近到足够形成一个社区，但也没有近到足以互相影响对方的生活。我之前从没体验过这样的事情，而且……我开始理解什么叫“邻里互助”了。