XEELEE系列翻译-star fall星坠（二）(13)

他犹豫了一下，然后搜刮记忆开始讲起了一千年前的紧急事件，那时伟大的工程师迈克尔·普尔建造了一个跨越一千五百年时光的虫洞桥，这是一项探索未来的伟大实验。但普尔的时间桥踏上了一个出乎意料的彼岸。然后是来自遥远未来的一场入侵——在那个未来里，太阳系被一个外星霸权占领了。①
“一场来自阴暗未来的入侵，没错。”女皇嘶嘶地说着。“入侵来自希拉一世的时代，皇朝的建立者本人是一个流亡者。”
卡莱呆住了。“第一任女皇来自未来——被占领的时代？”
“她看见了普尔随着虫洞链接的崩塌消失了在时间长河之中。回家之路断绝，希拉被困住了。但她没有放弃计划。”
“计划？”
“希拉属于一个哲学宗教派别，叫做魏格纳之友。他们的目的是回到过去送来关于未来的情报……”
卡莱灰心丧气地忍受着更多这种特别的哲学探讨。
生命，希拉说，是宇宙中所有存在的本质。意识就像一个巨大的、自主的眼睛，是宇宙为了让自己存在而发展出的递归设计——没有观察就不会有量子可能性变成现实，也不会有波函数的坍缩。每时每刻都是如此，也会一直如此下去。如果这是真的，希拉说，那么意识的目的、生命的目的，一定就是收集和组织数据——所有的数据——来观察，将一切事件化为现实。在更远的未来，会出现意识的合流，达成最终的状态——就在宇宙最后的边界，就在类时无限。

“在类时无限，存在着终极观察者。”她静静的说。“将会进行最后的观察。”她低了低头，做出一个古怪地好似祈祷的姿态表达她的敬意。“终极观察者不可能只是一个被动观察的眼睛。它会记录所有的历史。魏格纳之友——希拉所属的教派——认为观察者能够研究宇宙中近乎无穷的、储存在量子函数回归链中的历史可能性。观察者会进行选择，将可能性最大的那个历史化为现实。这样宇宙就会变得充满光辉，没有荒芜，也没有痛苦和死亡。”
逻辑池的光在她的脸上投下了阴影。她真疯狂，卡莱感到了恐惧。
“我们必须确保人类会出现在最优的现实之中。还有什么目标会比这还要崇高呢？魏格纳之友所做的一切都是为了那个目标：将人类的境况告知终极观察者。哪怕最终会毁掉木星。而即使我被困在了这凄凉的过去，脱离了时代，也一直在尽我可能地去推进这宏大的计划。”她盯着逻辑池。“我，以我的方式，在探寻……”
他盯着她，在理解了这巨大的概念冲击之后，说道：“陛下，你说的是‘我们’。你是在说你自己。而不是希拉一世。”
她抬起了头，皮肤皱得如同薄纸一般。
“你就是希拉一世。没有什么皇朝，没有什么母女相继的三十二个希拉——只有你一人，从头到尾。你肯定已经一千多岁了。”