翻译：YOASOBI-三原色的原著小说《RGB》(15)

「光是今天的花销就超过了那时候我们的总和啊。」
「那时候说到花钱就是买点杂粮点心或者庙会小摊子上的东西，之类的。」
「注册完成！名字，你们看看。」
关系好的那阵子，身上只有少量的零钱，要钱的游戏一次都没玩过。察觉到这一点正是第二摊终局还没决定是否解散之时。于是1个小时没到就迅速实现了儿时的心愿，三人终于意识到自己已经长大，这里是东京而不是老家的街道。他们的兴奋模样仿佛就是玩到忘了时间的孩子，与那时不同的是晚归也不会受到爸妈的责骂。
B的玩心重，在得分表上注册的是小时候互相称呼的昵称。在蓝灯照亮的场地上，三个人就在日期变更那一刻开始一起玩耍。
一直保持稳健得分的B，以可笑的姿势连续洗沟的R，以及在最后一回中连创奇迹逆转击败B的G，大家都很有趣。

对于三人来说，都是想着今天会亲密无间地回顾往昔而来，却没想到会变成如此孩子气的玩耍时刻。而且还停都停不下来。保龄球打完后又玩了飞镖、台球、电子游戏厅等等各种游戏场，仿佛为了补回这十几年的空白一般，他们时而捧腹大笑，时而天真地到处游玩。
「啊，这不是B喜欢的曲子吗？」
大部分游戏都玩过之后，大家在电子游戏厅那一层停留稍做休息。在那里躲避大量硬币趁势吐出造成机箱发出的爆音（そこでも勢いづいて大量に小銭を吐き出した後、筐体が発する爆音から抜け出した時，这一句翻译的也一般，求指教），R发现这一层正在播放B喜欢的歌手的曲子。这是一首小众歌曲，没有在城里的出租CD商店中出售，因此在这样的地方很少听到。B当时是从附近城市的杂货店买到有这首曲子的CD，半强迫地借给R和G听，所以唯有播放这首曲子的时间里三人又仿佛回到了当时的情景。