【小说翻译】Oriental Reverie（3）（完）(2)

「啊—，真是的—，太丢脸了……」
作为一个穿着英伦式女仆装的红发东亚少女，不显眼是不可能的，况且她还引发了这么大的骚动。美铃下定决心要尽快把苹果从那只猫那里抢回来然后回到大小姐身边，便避开了周围的行人继续向前追去——她的脚步声惊醒了边上正在睡午觉的另一只猫。
又不知几次穿过路口，人的气息也逐渐淡了，以白色的细沙与绿色的苔藓杂草为装点的石板路渐渐在脚下延伸开来。
「那是……」
走出仅能勉强通过一人的狭窄小路之后，她跟丢了那只猫。不过仔细观察四周之后，能发现鲜红的苹果不自然地滚落在石板上。她走上前去捡了起来。大概是那只猫从纸袋里掉出来的吧。
「……也就是说，它朝这边跑了吧」
苹果掉落的地方是夹在两幢建筑之间的一条窄巷的入口。然而，那里散发出的氛围却与之前走过的道路有些不同。
「就像洞穴一样……」

这是一条下坡的石板路，也许是因为屋檐与树木遮蔽了日光，深处逐渐变得阴暗起来，看不到另一端。冷风迎面吹来，像是要拒人于外一般拂过美铃的脸颊。
后背突然感到一阵凉意，便下意识地看向四周，周围没有一个人。虽然并没有人，但是有猫。而且是很多只猫。它们的视线一齐看向这边，不免令人有些毛骨悚然。
美铃抬头望去，在小巷的入口处挂着一块拱形的看板。虽然大半已经蒙尘生锈，但金属板上刻着的拉丁字母仍然依稀可辨。
「Mi……不对，是Memento…Mori？」
读出来之后她注意到，这恐怕并不是英语。肯定也不是这条路的名字。【注7：奥斯曼时期土耳其语仍然用阿拉伯字母书写】就算自己想也肯定想不出来是什么意思，还是回去之后向大小姐请教吧，美铃这样想着，暂时把这件事抛在了脑后。
她重新把目光放在了面前的小巷，深吸一口气，在猫们的目送下向前迈出了一步。在她的身影消失于深处后，小巷的入口被摇动的爬山虎与树叶掩盖了起来。