【翻译】 你是我眼中的苹果

中学三年级的时候吧，英语课上闲聊说“you are the appple of my eye”这个谚语是“我太爱你以至于把你放在眼睛里都不觉得痛，你非常重要”的意思，大家不知道为什么这么说一度很疑惑。不过我并没有疑惑，因为我一直非常非常喜欢隔壁班的鹿野林檎，这么比喻感觉正合适。他们对此嗤嗤发笑是因为我当众这么说了，一开始就被当成嘲笑的对象，我也习惯了没放在心上。下课后“哦，户崎直纪的眼中的苹果”，笨蛋高村聪这么戏弄林檎，她无所谓，跟我一样被大家嘲笑习惯了，但是我觉得很抱歉，觉得高村说了无聊的话，啊真无聊，让我觉得心烦意乱。
再说林檎当然知道我的心意。但是她没把我当回事，不如说，好像没当真。
“户崎君只是觉得这么说喜欢喜欢我很开心而已吧？”之类的。
“别把我卷进自己的人设好吗？”总是笑着这么嘲弄我，但是我的喜爱之情除了这些话也没法用别的方式表达，只好暧昧地笑着说：“有朝一日会证明给你看。”
只能这么说了。
“不需要。”
她又像平常一样回道。
我不知道自己喜欢上林檎的理由或者原因、契机。不知不觉她就成了特别的人。