说我翻译的不好，我就打你

翻译业已成为一种行当，水平好或是不好都可以来掺和。
国外的垃圾书，谁来翻，翻的好坏都无所谓。可恶的是，一些人没水平，又看不中垃圾书，想鱼目混珠蹭几本不错的外著长自己的脸。被读者揪出来后，恼羞成怒，操起大棒打人家。
上个世纪的那些译者，朱生豪一辈子都花在了《莎士比亚全集》上，傅雷，鲁迅，查良铮，王道乾，都是个顶个的认真。那时候翻译作品靠的是信仰，热血，精神，国内主翻《黑格尔全集》的贺麟，现在都还是千字六元的稿酬，要知道他翻的是字句晦涩的哲学（现在还没翻完）。现在这些精神动力都没了，溪溪流流都汇成了金钱，一些人拿了钱又觉得单薄，披上为艺术献身的皮，才满足，至于读者，谁敢来揭发，就把谁摧毁。