[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 71 - 新的日常2(3)

知道我跟志乃原的关系已经好几个月了，藤堂到现在才想问是有什么原因吧。
“互相信赖还有相处时有条界线，两边都感觉得到就很怪啊。”
“那可不，男女有别啊。要是不在哪儿划出条界线，那才真成了糟糕的关系吧。”
人际关系这玩意，大家都在什么地方划出了界线。
不能下意识跨过的界线、不想跨过的界线，每个人都划得很细。
我跟彩华的关系也是，并不例外。
是没什么会觉得不愿跨过的界线，可也确实有小心着避免跨过的界线。
在慢吞吞地往前挪的队里，藤堂嗯—嗯地哼哼，好像并不能理解我的回答。
“怎么说呢，算上那个也总感觉有点不对劲啊。看着倒也不像是在相互客气。”
“算是吧，嗯。没在客气啊。”
不知道以后有没有机会跟藤堂说，志乃原现在每周都泡在我家里。
在甚至能容下那事的关系里，也不可能存在什么客气。
老听人说跟关系近的人也要有礼貌，不过我觉得只要有作为人最低限度的道德就没必要想那些。
把要客气的人带进自己家会让人有些不舒服。
“算了，觉得不对劲没准是因为我不太了解志乃原同学。”

藤堂那么说完以后，终于在窗口点上了天津饭。
接过冒着热气特别香的天津饭，藤堂在我旁边站住。
“对不住，我一丁点儿都没想过对你的人际关系多嘴啊。毕竟单纯是有兴趣，你别生气。”
我一边听着藤堂的话，一边从窗口接过天津饭。
蛋饼看上去很有分量，飘着的香味钻进了鼻子。
“我也感觉得到彩华同学跟你关系好是你们俩在根本上很亲近。情况是看得出来比你跟彩华同学的关系更好啊，你跟志乃原同学的。”
关系近还是生分，跟时间没关系。
不过除了当事人，有些事似乎也会让外人有那样的感觉。
对藤堂说完“挺有参考价值啊”，我朝志乃原那边走了。
◇◆
“太—慢了！”
“你不跟我说了会等着吗……”
“排队点蔬菜小炒的话很快就回来啦。竟然让学妹等了15分钟，真有你的。”
志乃原抱起胳膊，从旁边跟我抱怨。
志乃原放在餐盘上的咖喱好像已经凉透了。
“你愿等我回来啊。谢了。”
“没，没事。不对，没有在说那一点。我是说按刚才的节奏听你道谢的话，我看上去就像是特—别讨人嫌的女生了……”