拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章（全）(2)

“那晚的恶魔是多么邪恶啊......!
我现在是否又是在苟且偷生？
地狱的惩罚可不轻松！
但那些女巫们会帮助我保守邪恶的秘密，
在凡人们那我仍将获得圣名。
对于人们的尊敬我不屑一顾，
这比起财富与土地更能给我以力量！”
“我可没有闲功夫加入那英雄的队伍
他们得忍饥挨饿，吃不少苦头，
才能为这些凡夫俗子和他们的祖国抗争。”
他一边说着，一边跨过大门。——
那夜，他听着了旋风的怒号，
远处的黑天里还有阴雷隆隆作响。
接着响起了叩门声；
他打开了房门，一时惊诧。
紧接着斯皮达拉走了进来，穿着华丽，
不像个女巫，却是贵族的小姐。
“晚上好啊，叔叔，”她问候道，
“平时这个点都没有客人的么？”——
“没有人会在这时候来，”康贾尔斯回答道。
“领家的美人儿今夜光临寒舍，

我可真是荣幸。
一切都好吗？给我个答案。”
“诸事不顺，”斯皮达拉应道，
“一些强大的势力在阻挠着我们。
我是来这儿寻求你的帮助的，”这个女巫哭诉道，
“只有我们同心协力我们的目的才能达到！”
她告诉他猎熊人看到了一切，
那日在魔洞里他观察着我们的一切行动，
尽管他后来被扔到了斯塔布拉泽的漩涡里，
但他仍旧没死，现在已经找到了布尔特涅克斯去。
康贾尔斯聚精会神地听着，接着心里开始后怕，
也一并生气，因他目击了一切，
猎熊人的话可能会污损了自己的名誉：
猎熊人决不能把他所见到的公之于众！
现在康贾尔斯说话了：“哦，斯皮达拉，
你说这个年纪轻轻的猎熊人藏在洞窟中
并且被神灵保护得好好的；
这使得他成为了一个更为强大的敌人。”
“要打败他我们需要一个不一样的计划，
要让这个莽撞的年轻人背叛自己的意志，