山月記(8)

羞(はずか)しいことだが、今でも、こんなあさましい身と成(な)り果(は)てた今でも、己は、己(おのれ)の詩集が長安風(ふう)流(りゅう)人(じん)士(し)の机の上に置かれている様(さま)を、夢に見ることがあるのだ。岩(がん)窟(くつ)の中に横(よこ)たわって見る夢にだよ。嗤(わら)ってくれ。詩人に成りそこなって虎になった哀(あわ)れな男を。（袁傪は昔の青年李徴の自(じ)嘲(ちょう)癖(へき) を思(おもい)出(だ)しながら、哀しく聞いていた。）そうだ。お笑(わら)い草(ぐさ)ついでに、今の懐いを即(そく)席(せき)の詩に述(の)べて見ようか。この虎の中に、まだ、會ての李徴が生きているしるしに。
袁傪は又下(か)吏(り)に命じてこれを書きとらせた。その詩に言う。
偶因狂疾成殊類
（たまたまきょうしつによってしゅるいとなる）
災患相仍不可逃
（さいかんあいよってのがるべからず）
今日爪牙誰敢敵
（こんにちそうがたれかあえててきせん）

当時声跡共相高
（とうじせいせきともにあいたかし）
我為異物蓬茅下
（われいぶつとなるほうぼうのもと）
君巳乗軺気勢豪
（きみすでにちょうにのりてきせいごうなり）
此夕溪山対明月
（このゆうべけいざんめいげつにたいし）
不成長嘯但成嘷
（ちょうしょうをなさずにしてただこうおなす）
時に、残月、光冷(ひ)やかに、白(はく)露(ろ)は地に滋(しげ)く、樹(じゅ)間(かん)を渡る冷(れい)風(ふう)は既に暁(あかつき)の近きを告(つ)げていた。人々は最早、事の奇(き)異(い)を忘れ、粛(しゅく)然(ぜん)として、この詩人の薄(はっ)倖(こう)を嘆(たん)じた。李徴の声は再び続ける。
何故こんな運命になったか判らぬと、先(せん)刻(こく)は言ったが、しかし、考えように依(よ)れば、思い当(あた)ることが全然ないでもない。人間であった時、己は努(つと)めて人との交(まじわり)を避(さ)けた。人々は己を倨(ぎょ)傲(ごう)だ、尊(そん)大(だい)だといった。実は、それが殆(ほとん) ど羞(しゅう)恥(ち)心(しん)に近いものであることを、人々は知らなかった。勿(もち)論(ろん)、會ての郷(きょう)党(とう)の鬼(き)才(さい)といわれた自分に、自尊心が無かったとは云(い)わない。しかし、それは臆(おく)病(びょう)な自尊心とでもいうべきものであった。已は詩によって名を成そうと思いながら、進(すす)んで師(し)に就(つ)いたり、求めて詩(し)友(ゆう)と交(まじわ)って切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)に努めたりすることをしなかった。