译文：遥远的欢宴者——约瑟夫·佩恩·布伦南(6)

他汗流浃背的醒来，煮了杯黑咖啡。到了八点，他没有坐在办公桌前，而是穿上了大衣，放下猎枪，朝着他的旅行车走去。
当他在坑洼的车辙路上蹒跚而行时，他决定假装外套口袋里的信中装有重要的信息。因为这样会给他一个一大清早开车至格兰伯里的合理理由。
店主塞恩斯热情地向他打了声招呼，并瞥了一眼那些信。
“麦迪逊先生，快到中午时才能去佩利埃。这些信很急吗？”
麦迪逊皱起了眉头。“呃——嗯，挺急的。不过中午也行。”
塞恩斯点了点头，隔着柜台探过身子。“你是住在肯普顿的家里吗，麦迪逊先生？”
麦迪逊犹豫了。他不愿向这些乡下人吐露实情，可是——
最后他还是脱口而出。“这整个地方都有问题，塞恩斯！这里发生过什么吗？我的意思是，真有这么糟糕吗？”
他对不够机智的自己感到憎恶，但现在已经为时已晚。
塞恩斯用左手的拇指刮着下巴，沉思地打量着他。
最后，他终于回答说：“最后一个猎人被发现时，他的脑袋上开了一些洞，所有人都躲起来了——我猜最后连动物都躲了起来！”

麦迪逊盯着他。“洞？被什么打的？”
塞恩斯以一种神秘的神态向前探了探身子。“验尸的医生说是子弹。但我可不信！因为猎枪的子弹不都很高吗！”
“所以，你觉得是被什么打的？”
塞恩斯弹掉柜台上的面包屑。“我不是很想说，但——好吧，我还是说了吧。他脑袋上的那些洞实在太——古怪了——医生把他脑壳顶部锯掉了——可那下面压根没有脑子！”
麦迪逊不由自主地张大了嘴。
塞恩斯又弯下腰去。“你知道我在想什么吗？那可怜人的脑袋肯定是被人从开的那些洞里挖了出来！莱斯·卡珀的儿子小卡珀，他是殡仪员，他看到了那些洞。他说：'那些洞就像是有人拿了数百枚酒钻，直接钻穿了那个猎人的脑袋！'”
麦迪逊闭上嘴，开始怀疑自己是不是被他带入节奏了。于是他控制住自己。当他开口时，他的声音显得稳定些许。“可我在报纸上什么都没看到。难道没调查过吗？”
塞恩斯带着近乎轻蔑的神情朝他眨了眨眼睛。“麦迪逊先生，不是每件事都会上报纸的！有时调查结果变得很复杂，就会被掩盖起来！”