奥尔加·托卡尔丘克：拜访(5)

在邮局付款之后，种肉用的肉种就会被邮寄到家。
每当阿尔玛烤猪排或者牛脯的时候，家里就飘着一股奇怪的味道——很香，又有点恶心。
我无法专心工作，于是又下了楼。
“他说他们来两个人？”我问正弯腰往蛋糕上撒果仁的莱娜。“帮我把烤箱开到220度。”我照做了。过了一会儿，当我给自己倒了杯咖啡的时候，蛋糕自动滑到了烤箱中间。
“是的，他说来两个人。”她答道。
“我很好奇。”
“我可没有。”
我们之间的交谈总是很短。跟“爱工”的对话从来就不带感情。有时候，比如和法尼娅，我还没开始想该说些什么的时候，就已经打算离开了。可总有些事情是需要商量的，因为有二号原则。
二号原则就是礼仪。谁和谁见面，这是规定好的。所有的社交活动从不能单独进行。一般每一方都要有两三个“爱工”参加。会见性质越私密，参加的“爱工”数量就越少。不过约会就还是单独行动。没办法。所以约会总是特殊事件。我还没有这样的经验。光是想一想要跟一个陌生人单独地面对面，我就开始觉得不安。去警察局、去医院的时候，“爱工家庭”全体出动。

所以如果他说了“两个人”，那就是两个人。那就知道怎么准备餐具了。莱娜看了我一眼，问道：
“你来准备？”
十二点钟的时候，两个一模一样的人——两个穿着一样衣服的男人准时站到了门口。我们俩立刻觉得可笑。这个秃顶的男人五十上下，大腹便便，水汪汪的蓝眼睛上架着一副老式眼镜。他手里端着一盘水果，一看就是转基因的异域果子，名字谁也记不住了。另一个人也一样。我们肯定不会吃的。
我们异口同声地说了句“你好”。莱娜换了件干净的上衣，上面再没有面粉和果汁渍。我披了条流苏披肩，一口气喝掉了一杯红酒来壮胆。我总会在自己房间放一瓶红酒。他踩着刚铺好的地毯走到园子里。坐在了牡丹花对面的沙发椅上。
“噢，这花可真美。”他们两人同时说。
我们坐在了背对着花园的长条沙发上。确切地说，我坐了下来，而莱娜去拿咖啡和糕点。我真诚地看向他们，谨慎地，让自己的目光轮流照顾到两位男士。三号原则说的就是，我们永远不能把“爱工”分出个优劣高低，一定要对他们一视同仁，消除一切地位上的差别。也就是说，要让人们分不出谁是阿尔法，谁是普通的“爱工”。