【战锤40K】黑暗之奴中荷鲁斯暴打洛嘉的片段翻译（转载）(5)

“在帝统之城（monarchia）的灰烬之上，我们的父亲可曾给你这样的机会？”荷鲁斯继续说着，“来吧，把它捡起来，杀掉你称之为弱者的主人。诸神正看着呢，洛嘉。我能感觉到他们正在等待。”
洛嘉抬起他的眼睛，直直地盯着荷鲁斯。拉亚克现在已经无法直视荷鲁斯了，在他所处的地方只有一片虚无，一道尖叫不止的现实伤口。他其实可以看到荷鲁斯，但另一个形象不经凡眼便占据了他的心智。
“我……”洛嘉的声音干涩而沙哑，“我……怜悯你。”
“如果你不为自己的信仰而战，”荷鲁斯答道，“那你就得下跪。”
洛嘉弯下腰，无形的力量压制着他，使他的前额触到了发黑的大理石地面。荷鲁斯举起了破世者，悬在他的头上。
洛嘉紧张起来。
但荷鲁斯停手了。拉亚克觉得自己看到了荷鲁斯的脸上一闪而过的些许表情，仿佛是在那一瞬间，沉于深水之中的某种东西上浮到了风暴肆虐的海面附近。
“噢，请杀了他，”福格瑞姆说道，“求你了，这残忍真是令人心动，令人无法继续下手！”
“住口。”荷鲁斯说道，依然低着头俯视着洛嘉。福格瑞姆的笑声立刻消失了。

荷鲁斯放下了手中的锤子。一时之间，拉亚克觉得荷鲁斯又回到了上一次站在这个世界时（译注：乌兰诺）的模样，不再是那个充满伟力的阴影，而是那位比任何人都要伟大、仅仅次于神灵的战士——令人恐惧而又无比高贵。
“滚吧。”荷鲁斯开口下令，洛嘉却一动不动。拉亚克看到法库斯·凯博瞥了一眼荷鲁斯·艾克西曼德（译注：小荷鲁斯），两人的脸上都闪过了一丝迷惑的神情。
“如果你再次在我面前出现，我今天所保留的审判就会立刻降临到你头上。”
但洛嘉还是没有动作。
“滚！”荷鲁斯一声怒吼，声浪如滚雷般横扫整个台地。
洛嘉站起身，仿佛还想说点什么，但却只是转头离开。
“怎么处置他的战士？”法库斯·凯博在他主君的身边低吼道。
荷鲁斯转身看着下方平原上等待着的猩红色军团战士，然后又转头看着拉亚克。在猩红使徒的身后，五千名沉默者战士正张眼望着。拉亚克回想着自己所遭遇的一切，自己被夺走的一切，以及在服侍那些并非自己选择的神祗时所成就与成为的一切。
洛嘉回身看着拉亚克，碎石尘土将原体身上猩红色战甲的一些部分染成了灰色。