少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第一话](4)

「不不那啥，好像是因为饭菜不对胃口哦，少尉。」
然后，坐在阿尔贝塔对面的萨布丽娜·阿克曼上士手拿倒入了代用咖啡的马口铁杯插话道。
德军代用咖啡她担任着第一小队，613车（索玛S35）的车长之职，虽然其人眼神凶恶，出嘴不干不净的，但很会关照部下。
「饭？」
对喝起咖啡的萨布丽娜这句话，以惊讶的表情问回去的并不是阿尔贝塔，而是坐在边上刚叉起香肠的同僚乌苏拉·宾德瓦尔德上士。
她是614车的车长。
「啊啊，因为那些家伙是Japanish（日本人）呐。他们貌似是和China（中国人，少尉的发音是hi-na）一样用筷子吃饭的。我听说她们并非面包而是好食大米还是什么的…。」
「嘿诶…」

好像对此没有什么兴趣，乌苏拉把叉子上的香肠放进了嘴里。
「大米、呢…。还记得我们因为队伍再编而被配属到意大利时，通心粉混蛋们给我们支给了 Rizotto（肉汁烩饭）来着。嘛，也不难吃。那好像是波河（意大利最大河流）附近出产的…。」
Rizotto肉汁烩饭「嘿诶。不过啊，把蔬菜当主食，她们还真是让人难以搞懂的家伙呢…。」
用餐巾擦了擦嘴角的萨布丽娜对少尉的话做出了回应。
大米在西方，是被归为蔬菜的范畴的。
「我还听说过，他们比起肉更喜欢吃鱼呢…。 呼呒…。」
阿尔贝塔定定的盯着盘子里的肉肠。
自己这几个人的配餐不是用饭盒或盒盖，而是正儿八经用盘子盛好的。
这是利用了这个家里本来的器具来进餐。