少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十一话]

小説通訳 
Girls und panzer 
Girls in der Normandy——The Longest Day 
漫画＆插画 斎藤馥留 
小 说 バイエルン軍集団 
译 者 风火烈宴
漫画:CV3100437
第11话 风雨中的侦查和跑腿、加油作业
「Was？（什么？）」
「…。」
虽然阿尔贝塔因为这个意外的要求而惊讶的看向她，但她毫无疑问是认真的。
「（在打什么算盘，这个小姑娘？
从优花里的言行来看，似乎不是想逃跑或者和抵抗组织有关系…。）」
「…。Das waere in Ordnung.Geben Sie ihnen eine Karte.Ween es eine zusaetliche Karte.Es sollte ein Verbraucher Karte auf Franzoesisch sein.(…可以。上士，有多的就给她们吧。法语的通贩版就行。)」
「Jawohl，Herr Leutnant.（是，少尉大人。）」
阿尔贝塔虽然稍作思考，还是命令汉娜，给美穗她们准备地图了。
在强降雨中，货斗满载装满汽油油罐的卡车，为了躲避空袭，而停在在林间停着的第一小队的战车前。
少尉和上士从仓库离开后，鮟鱇组的成员聚集在桌边。
在那里美穗展开从汉娜上士那儿拿到的诺曼底地区的地图。
「我想果然即使是少尉，也很难只因为我们的话就让部队整个动起来。」
「是啊…。」
因美穗的话而垂头丧气的优花里。
「话虽如此，我们自己或许能尽可能的顺利进行战斗。为了活下去…。」
「你打算怎么办？」
「侦查地形。到之后会发生战斗的地方去，预先侦查好地形。」
面对优花里的疑问，美穗指着地图说。
「原来如此，战车战的基本呢。」
「优花里同学。请告诉我之后会发生战斗的重要地点。」
「是！不管怎么说都很重要的地方是，位于北边的卡昂。
在这里奥恩河流经城镇的中心，是被称为『诺曼底到巴黎的中转站』的交通要冲。
再加上西边有卡皮克（Carpiquet）机场，西北方有巴约（Bayeux），那是可以扼守位于其西南的，能俯瞰周边的112高地的重要据点。
根据史实第二十一装甲师会穿越卡昂北上，因此此处的情报的必须的…。」
「卡昂…。」
优花里所指之处正是卡尔瓦多斯（Calvados）省的省会，也是德英加三国军队围绕其所有街道，展开了长达数月激战的命运之城…。
「…什么？想去卡昂？在这种大雨中？」
在接收来的住宅里，手拿正升腾着热气的大茶杯投身柔软的靠垫中，叼着标志物一般的烟草享受咖啡小憩中的阿尔贝塔，向过来申请进行侦查的美穗和优花里投去疑问。