少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第一话](3)

「大米，能想法子搞到手吗…」
纱织一边用叉子压碎汤里的土豆一边感叹道。
在没有吃大米习惯的这个环境里，想来也是希望渺茫…。
在被德军接管的农家里。
花烛照映下足让6人环绕的大餐桌边，坐着5个身穿战车服的人。
因为接下来将要进餐，她们都没戴帽子，只是放松的坐在那里。
大扇的玻璃窗往常为了躲避空袭都会挂上黑布，但现在外面风狂雨骤，也就取掉了。
（典型日式藏头夹尾句，黑布是防反光，下雨不挂是因为大雨天战机不飞没必要）
「说起来，『Girls』无精打采的呐。」
在屋里开这个口的，乃是美穗她们鮟鱇组成员从属的6连第一小队的队长阿尔贝塔·德雷克斯勒少尉。
如褪了色一样的金色刘海遮住了她的右眼，在那下方的脸颊上可见伤疤。

她口中的『girls』指的就是，美穗、麻子、华、优花里、沙织这鮟鱇组的5个人。
而这么叫的契机是，对突然出现又不会说德语的日本人女孩儿们，阿尔贝塔用英语问话，而美穗也对她的问题有了反应并进行了回答。
被摆在桌上的菜色，与美穗她们的并无二致。
上至将军，下到士官小卒，德军端出的菜都是同等的质和量。
这也是被调侃『德军的料理是租住客料理』的缘由。
（原句出处没找到，我觉得要表达的是跟好不好吃没关系，不论谁来都是一样份量味道你爱吃不吃那种感觉）
「确实啊。」
从她的侧面接过话头的是在阿尔贝塔座车IV号H上担任炮手的汉娜·莱亨伯格上士。
她是名能揣摩上司心意将之化为实际行动，并且在小队长不在时也能统率好小队的优秀士官。