少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第一话](6)

「不过，不想着肚子饿了什么都好吃这怎么行。那群丫头，尽撒娇。」
用烛火点燃饭后烟草的萨布丽娜沉下了脸。
「算啦别那么说嘛，萨布丽娜。你就赏识一下，不习惯的文化也在跟从适应的丫头们的努力吧。光靠鞭子，马儿可不会跑哦？」
「…也是，的确是那么回事儿呢。她们、做事虽然慢了点，但被要求到的事还是会认真去做的。」
驾驶法产索姆S35的车长两手垫在脑后，叼着紫烟缭绕的烟卷，把体重全压在了椅背上。
她说的不错，美穗她们从来都是率直遵从下达下来的命令的。
「就是如此。特务上士那儿也去试着拜托一下好了。看能不能搞到大米。可能她不会给什么好脸色，但那毕竟是连里数一数二的能人，呐。想必连长在这方面也能理解的。」

说完少尉拿过桌上的绿色盒子，用手指甲盖咚咚的敲了敲盒底，叼起掉出来的一根白色圆筒，转动奥地利产打火机「IMCO」的打火轮，给筒子前端点火。
在此期间，候在房间角落的她手下的当值士兵，撤下了桌上的空盘。
「是啊，你说的对。Chef（连长）当然不用说，加上阿德勒大姐头也不是不知变通的人。」
身为上级的6连连长，弗洛姆·费什特纳上尉作为一个处事灵活的上司，而备受阿尔贝塔等人的信赖。
此外，她的副手也是炮手，Speiß，阿德勒·库鲁休曼特务上士也是公认的做事万无一失。
「那、我这就去交涉了。谁叫我也想偶尔换个口味呢。」
少尉拉开椅子，叼着点着的烟站了起来。
「你这是真心话吗，小队长？」