少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第一话](2)

「能回得去日本吗、我们。
今后，会变成什么样子呢…。」
严格的训练，加上前路和这昏暗的烂天气一样黯淡。
但比起那些现在更为迫切的事是。
「呜…」
带着一脸受够了的表情视线往下一沉，就能看到揭开了盖子的黑色饭盒。
里面是，加了Knoll（家乐，日本速溶汤品牌，估计是放在IV号上一起带过来的）的速食汤块快要冷掉的Eintopf（杂烩汤，一种德国浓汤或炖菜，各种蔬菜和淀粉类食物煮在一起，有条件也可以加肉，无固定食谱）。
饭盒盖子里盛的则是酸白菜。
以及用刀切成两半，涂上了猪油和人造蜂蜜的又硬又酸的黑面包，Kommissbrot。
Eintopf杂烩汤(图为德国北部风味，由胡萝卜、马铃薯、豌豆和肉丸制成)德式酸白菜Kommissbrot黑麦面包没错，说的就是配发的食物并不合口这件事。

「已经吃厌了…。」
作风朴实硬朗的德军的伙食，早中晚饭菜色基本上看不到什么变化。
日子数过一天又一天，天天吃的都是煮土豆，黑面包，然后不是汤就是炖菜，酸白菜再加香肠…。
鮟鱇组的每个人，都对德式餐饮的单调无语了。
就连优花里，最近吃饭也变成了完成任务般往嘴里送的状态。
唯一的乐趣伙食它并不好吃，实乃对女高中生来说苦不堪言的事态。
「偶尔也想吃热气腾腾的饭，配味增汤呀…。」
然后还有冷餐…。是的，午饭以外的餐食都是凉的，这点也大大加速了事情往严重的方向发展。
虽然在使用固体燃料加热配给的食物，但燃料数量有限火力也不及真资格的燃气灶。
可能是由于这些原因，最近大家，都没什么精神。