YOASOBI「ハルカ」原作小说翻译(2)

是月亮上的王子。
人们看到这样的我，都会嘲笑我
「唉，这不是假的小王子吗？」
没有人愿意买下我，渐渐地，我被赶到了货架的里面。
而且我的身体
是用陶瓷做成的
有点…不对，是非常重呢。
很容易就会摔坏。
在我周围
那身上画着可爱的插图，
又不容易摔坏的马克杯，
都被别人买走了。
只有我，还留在货架上。
有一天，
杂货铺的老奶奶看着我，说
「你可真是个不受欢迎的孩子呢」
这句话真的有点伤人啊～
虽然我自己也是清楚的，
但是还是让我确确实实地感受到，自己是真不受欢迎啊～。
那家店的货架上摆的东西的数量是固定的
所以要是我再卖不出去的话
可能就要被扔掉了吧。
说实话，当时我已经放弃了，
但是遥，却在货架的最里面，发现了我。

遥当时说
「我好像还挺喜欢这个」
虽然一旁的朋友，
说着「遥的品味，真是独特呢」
但是遥还是拿起了我，
笑着说
「这是月亮上的王子呢。感觉好有趣」
不是可爱，而是有趣。
遥当时是这样说的。
是吗。原来我很有趣啊。
我第一次这样认为。
遥真的把我买下来了。
我真的很开心。
开心地都想要跳起来了。
如果我跳起来不小心落在地上的话就会摔碎，
不过我真的开心到想要那样做了。
终于，终于有人肯把我买回家了。
我永远不会忘记，遥第一次看着我时露出的笑容。
我也永远不会忘记，遥曾夸我十分「有趣」。
我暗自下定决心，
既然遥买下了我，
我就一定要为遥做些什么。
遥把我带回了家，
用我来喝各种东西，