拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章第六幕2(2)

对这位英雄无所顾忌的说：
“这儿的人们知道我是“郭克奈西斯”（意为搬运木头的人），
他们叫我‘拥有巨大力量的青年’，
我独自一人肩扛巨大的原木
将它们从森林里搬出。”
“我们在拜尔赛河与道加瓦河的交汇处，
修建防守的要塞；
在危险暗涌之时给我们坚固的防卫，
保护我们免收敌人的侵扰。”
猎熊人友好地向他鞠了一躬
也告诉了这个年轻人自己的大名，
说现在他该前往爱兹克劳克雷了，
并告知了他此行的目的。
他们很快就成了朋友并立下了誓约，
他会和郭克奈西斯一同前往；
他们两个会在布尔特涅克斯的学校里
肩并着肩共同习得智慧。
斯皮达拉发誓复仇，猎熊人抵达布尔特涅克斯
当斯皮达拉第二日看见
猎熊人安然无恙
靠近自己城堡的大门时，
她心里不由得感到恐惧。
她请求他的父亲
独自接待这位来宾，
她的心沉甸甸的，
她只能抓紧自己的胸膛不让它掉下来。
猎熊人也已没有必要
再去见步入歧途的斯皮达拉了，

所以他为那一晚编造了一个完美的理由，
当爱兹克劳克雷领主打开大门时，他说：
他知自己行程已晚，
为了离开他只得快马加鞭；
但茂密的森林挡住了他的去路，
直到郭克奈西斯解救了他。
但老爱兹克劳克雷领主却没有放在心上：
他很乐意见到猎熊人。
他希望自己能够送去消息，
向利耶尔瓦尔代告知猎熊人的近况。
接着他有些心烦的向后瞪了一眼，
并应这个年轻人的要求，
派人把他装上马鞍的马送到庭院里来，
将他送上探险之路。
误入歧途的斯皮达拉怒视着这一切
她的眼中闪烁着愤怒的火焰：
“去往东边吧，”她威胁道，
“我会一路追着你复仇的！”——
第二天日暮时
他们到达了位于布尔特涅克斯的学校，
在那儿他们受到了些许唐突的盘问，
他们是从哪儿来的以及他们为什么来这儿。
这个年轻人告知了他们自己的需求，
他传递了他父亲的口信；
出于旧交情布尔特涅克斯同意了——
他们终于成为了他的学生！