译文：诡秘之万古（7）——罗伯特·布洛克(10)

“你有没有想过，他关心你的幸福是很自然的事？”劳蕾尔说。“先前你和暗黑兄弟会的事一点关系都没有。现在你也卷进来了，他很担心。”
“那他为什么要否认暗黑兄弟会的存在呢？他为什么要对发生的事情撒谎？他是不是知道什么我们不知道的事？”
劳蕾尔耸耸肩。“现在每个人都很焦躁。这也不只是恐怖事件。看看所有那些关于大陆移动的项目吧，或者别的什么。就在前几天，我在一本新闻杂志上读到一些关于核废料污染大气和改变气候的文章——他们称之为‘温室效应’。他们说，我们可能会遇到另一系列地震，就像25年前的地震一样，甚至更糟。”她微笑道。“当然，我不相信所有那些关于世界末日的预言。”
“我也一样。”马克起身。“但也许莫伊布里奇相信。也许他知道一个秘密。”
“千万别让它影响到你，亲爱的。”劳蕾尔站了起来。“看，已经很晚了——”
马克把杯子放在咖啡桌上，然后走到劳蕾尔身边，把她抱在怀里。她的嘴唇有一种淡淡的洁面膏的味道，但这丝毫不能减弱他把她瘦小的身躯紧紧抱在怀里时，腰部突然涌起的令人惊讶的压力。他的手已经在摸索她长袍的纽扣了。

“马克——停下——有人会在街道上看到的——”
“在卧室可就不会了。”
他把她领到那里，把她的袍子脱了下来。
他那张充满异国情调的脸，反映出父亲是爱尔兰人，母亲是日本人的混合血统，抬头看着他，带着一丝嘲弄的神情。
“我以为你头还痛着呢。”
“是的。但我指望你能治好它。”
“我会尽力的，”劳蕾尔喃喃地说。
她把他拉到床上，遵守了自己的诺言。
*先是固态，然后蔓延至他的全身——一股冰冷的浪潮，冲刷冰封的海面，在夜色中掀起波澜，冲击着海岸，抹去了视线、声音和感觉——
*“马克——醒醒！”
劳蕾尔把他摇醒后，他睁开眼睛，凝视着卧室天花板上晃动的阴影。
不，不是劳蕾尔摇醒他的。整个房间都在颤抖。从四面八方传来隆隆的轰鸣声。
“地震！”
他迅速起身，把那姑娘拉了起来，地板在颤动，在呻吟。
“去外面——赶快！”
劳蕾尔从床边的椅子上捡起一件睡袍和拖鞋，他抓起自己的鞋子和皱巴巴的衣服。然后他们跌跌撞撞地走过大厅，来到客厅；从后面的卧室里传来了玻璃破碎的声音。就在他们朝门口跑去的时候，一盏灯倒在了地上，照片从晃动的墙壁上旋转起来，砸在地板上。