译文：诡秘之万古（7）——罗伯特·布洛克(11)

现在，整个房子都在摇晃，仿佛被一只巨手紧紧地抓在手里，马克使劲拉扯前门，想把它拉开。随后墙壁坍塌了；他把劳蕾尔从洞口推了出去，跟着她一齐进入了远处浓雾弥漫的黑夜。
在他们身后，那无形的手越攥越紧；随着屋顶的一部分塌陷，出现了一阵阵的爆炸。
他们一齐跑过起伏的草坪，在街道上寻找安全的地方。
“当心！“劳蕾尔尖叫道。
抬头一看，马克看到街灯的球体在一阵火花中盘旋而下，消失在浓雾中。
“上车！”马克喊道。
但他的车已经不在路边了。他望向右侧，看到它斜靠在尽头的混凝土路堤上，引擎盖在一根倒下的电线杆下弯曲。周围闪烁着光晕，将雾气变成了绿色，电力线在被困的汽车周围噼啪作响。
突然，一声警告性的嘶嘶声在远处响起，然后绿色的微光变成了红色，汽车爆炸成了火焰。
有什么东西在头顶呼啸而过，他们凝视着深红色的迷雾，马克让劳蕾尔趴了下去。汽油滴在草坪和人行道上，随着大火的爆发，它们也变成了红色。它很快就会烧到远处的房子，然后——

马克站起来，向左转跑向街道入口。发现那有一棵倒下的树，电线缠绕在树枝上。现在它也开始熊熊燃烧起来，挡住了他们的去路。
现在唯一的出路只有街对面了，帕克兰墓地的石墙就在那浓雾和黑暗交织的厚幕后面显现。
马克一声不吭地向前跑去，双手紧紧握住劳蕾尔的手。如果他能爬上墓地周围的石墙，至少他们在空旷的地方是安全的。
他透过雾气的漩涡移动到街道的另一边，他看到问题已经解决了。在他们的右侧有一个宽阔的突破口，其中有一段已经坍塌让路。
他朝女孩点了点头。“快走——在火势蔓延之前——”
他们爬过洞口下面的碎石，然后站在大雾笼罩的田野边缘，精疲力竭，一言不发。
“我想已经结束了，”劳蕾尔喃喃地说。“听——”
马克点了点头。隆隆的响声在远处渐渐消失，他们脚下的震动也停止了。
他深吸了一口气，看着劳蕾尔扣上长袍的扣子，系紧腰间的腰带。突然间，他意识到一股寒意笼罩着他的身体，他的左手抓着裹得严严实实的衣服。他匆匆穿好衣服，把鞋套在擦伤的光脚上。他们身后传来火苗升起的噼啪声，但他没有回头看。出路就在前面，穿过浓雾弥漫的树林。现在地震已经结束（Died）了——