译文：诡秘之万古（7）——罗伯特·布洛克(12)

死亡（Died）——
劳蕾尔也感觉到了，因为她的手碰到他的肩膀时在颤抖。
“我不喜欢墓地，”她低声说。“我们离开这里吧。”
“现在不能冒险回到街道上，”他说。“因为那些电线断了。我们就从这里抄近路走到林荫大道那边的大门吧。”
“我们一定这样吗？我觉得——”
“谢天谢地我们及时逃了吧，”他告诉她。“至少我们在这里很安全。来，握住我的手。”
她颤抖着于他双手合十，他们开始向前走，在树木之间移动，沿着一条雾气缭绕的碎石小路，这条小路在堆积的坟墓和倾斜的墓碑之间蜿蜒。这里的雾更加浓厚；笼罩在寂静的墓地上，无处不在。
突然，劳蕾尔喘着气，拽了拽马克的手腕，把他拉了回来。
他迅速向下瞥了一眼，凝视着眼前的露天大坑。
那无形的手也在这里活动过——它把墓碑和墓碑连根拔起，用爪子刨了下方的坟墓。巨大的裂缝从各个方向穿过沙土，深深地撕裂了土壤。
马克向下凝视前方，看到了破碎的棺材，橡木盖子已经被撕裂了。他盯着里面的东西——透过漩涡状的雾，一个咧着嘴笑的骷髅也在盯着他看，它空洞的眼窝在夜里发出磷光。

劳蕾尔喉咙里发出了一些声音，然后拉着他的手转过身去，避开了坑洞，向前方继续行进。
现在，他们加快了脚步，周围都是沟壑。破碎的骨灰盒散落在倒下的墓碑中；他们又放慢脚步，绕着其他被挖空了的坟墓转了一圈，但谁也没有停下来窥视里头的东西。
他们现在已经离开了碎石小道，在雾气的迷宫中移动。马克凝视着被压碎的墓碑和开裂的纪念碑，差点被一尊折翼的天使雕像绊倒。
他们到达了公墓的中心地带，这个有着百年历史的地段，大理石陵墓拔地而起，花岗岩坟墓依然矗立。但全部这些并非完全完好无损；地震已经把装饰性的锻铁栅栏和大门从它们原先所在的门口扯了下来。而从他们身上向四面八方延伸的，是大地的深沟。
坟墓打了个哈欠。马克第一次明白了这个短语的意思；它的意义与威胁。劳蕾尔在他身旁喘着气，他们跃过裂缝，穿过那通向死亡领域的开口。在他们面前呈现的，是一片废墟，并且他注意到了从沟渠中产生的腐烂的酸臭味，混入了粘稠的雾气中。
但最糟糕的是寂静，死一般的寂静，寂静中弥漫着雾霾，弥漫着黑夜和梦魇，只有马克和他的同伴吃力地喘气，打破了这种寂静。