译文：诡秘之万古（7）——罗伯特·布洛克(4)

“他还给了你什么？”
“没了。但他肯定凶手是暗黑兄弟会的成员。”
*贾德森·莫伊布里奇关掉了电视，马克一进来，墙上的屏幕就褪去了。
“只是在看晚间新闻，”莫伊布里奇说。“真是可怕的行业。太可怕了。难怪你听起来那么沮丧。”这位肥胖的律师朝水边吧台指了指。“要我请你喝点什么吗？”
马克摇了摇头。“我想要的只是信息。”
“那样的话，我们就到露台去吧。浪费这样一个美好的夜晚，真是可惜。”
的确如此，马克这样想，他跟着莫伊布里奇穿过法式门，来到了泳池边的露台上。
在越来越浓的暮色中，他躺在一张躺椅上，透过平静的水塘，凝视着远处和下面闪耀着的五彩缤纷的灯光。这是一幅壮丽的景色，只有像莫伊布里奇那样有经济能力的人才能在这里俯瞰全城，欣赏这样的夜景。
马克并不是嫉妒他的特权。贾德森·莫伊布里奇享受的一切都是应得的。他花了30年的时间做公司律师，才把自己提升到如此高的地位，而他的努力也没有什么其他的收获——既没有妻子，也没有家庭。除非马克也算是他的家人。毕竟，三年前，在他21岁之前，这位律师一直是他的法定监护人。

马克抬头看到冰块在杯子里叮当作响；他的这位东道主显然是在自己的躺椅旁边的便携式橱柜里给自己倒了一杯饮料。
“你确定不跟我一起吗？”莫伊布里奇说。
“不了，谢谢。”
“随你便。”律师举起酒杯，喝了一口，然后把它放在露台桌上。“然后就是。信息。你是要什么样的信息？”
“首先，你能告诉我那个新闻报道的最新情况吗？我车上的收音机坏了，我离开办公室后什么也没听着，”
“你说的是那个企图暗杀他的人？”莫伊布里奇摇了摇头。“初步检查显示，他的头发染过色，指纹被酸清除了，曾通过喉部手术改变了声音。再加上没有服装标签或其他任何可以作为他身份识别线索的东西，似乎可以认定他是一名这方面的专业人士。”
“提到他的武器了吗？”
“有，他们提及了一些名字，但我没太注意。我想那只是一把普通的左轮手枪。”他注意到马克皱着眉头，犹豫了一下。“有什么地方不对劲吗？”
“不对劲的地方还蛮多的。”
莫伊布里奇伸手拿起酒杯，盯着坐起来的年轻人，他把浓密的黑发捋到黝黑的前额上。这帅气的男孩算得上是我自己的儿子。我可不愿意看到他紧张成这样。又喝了一口酒，然后，“那是有什么问题？”