译文：诡秘之万古（7）——罗伯特·布洛克(3)

“只知道一个。一个戴着滑雪面罩的人。”
“他以什么方式表明了自己的身份吗？”
马克摇了摇头。“当然，他们对他进行了监控，并进行了声音扫描。可能是之前打过电话的人，但他们不能确定。无论如何，信息是一样的。要么辞职，要么去死。”
“但是市长还是出席了宴会。”海勒皱起了眉头。“理由呢？”
“我想威胁并没有表明具体的时间和地点。既然是政治上的事情，所有的党内大佬都在那里拉开了竞选的序幕，我想他应该认为自己必须要出场吧。当他准备宣布竞选连任时，看起来像个胆小鬼可不行——”
“这方面也够了。”海勒用手指戳马克。“你下楼到大厅给我打了个电话。你在电话亭里——阁下带着他的保镖从前门进来——”
“其中六人都是便衣。负责的警官是爱德华多·J·莫拉莱斯中尉。我把其他人的名字写在这里了。”
海勒不耐烦地挥了挥手。“这个之后再说。继续刚才的。”
“他们穿过大厅时，枪击就开始了。没有任何警告。一开始他们不知道子弹是从哪射出来的。莫拉莱斯只得把市长拉下来，用自己的身体护住了他。另一名警官佩雷兹在夹层的阳台上发现了那名男子，并开枪射击。然后其他人看到目标后也一并射击。刺客并没有试图进行掩护，只是对市长和莫拉莱斯又开了两枪，但都没打中。然后他就被击中了。

“他从栏杆上向前摔了下去，砸在了大厅的地板上，面目全非。佩雷斯是击中他的人——他用的是扩散弹药。大厅里没人受伤真算得上是个奇迹。”
“我们还是来看看刺客吧。”
“我跑出电话亭，挤过人群。两名保安人员把市长从侧门带了出去，其余的人在清理大厅。我只是快速地看了一眼。”
“详细说说。”
“白人男性，棕色头发，身高六英尺左右，身材瘦小，穿着工作服。他一定是带着一个油漆小组溜过安检的——他的工作服上有油漆污点。”马克·迪克森面露苦色。“还有很多血。他的整个脸都被吹走（blown away）了——”
“跳过他很上的颜色，”海勒说。“让我们来讲讲武器。”
“我没有具体看到。倒是有人在夹层楼上捡到了它，大声喊道那是自动手枪。”
“没有什么东西能证明刺客的身份？”
“如果有的话，那他们就是还没有找到。就像我说的，他们把我挤出去之前，我只看到了一眼。负责推开人们的是一个叫菲利普·考夫曼的警官。就是他给了我其他保安人员的名字。”