拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章第一幕1(2)

于是妖童媛女，欢歌笑语，赧然浅笑
笑声与莺歌混响，迎接美好晨光。
他们心中是大自然才能给予的极致喜悦，
在古时候，能生而自由，是多么幸运！
利耶尔瓦尔代之主信步田间，
与他同行的还有他的儿子，一位名副其实的美少年；
时间的积淀令这位领主的后嗣更为优雅动人。
这位老领主想向他的儿子展现
在自然中神明是如何靠近自己，与自己贴身而立的，
他的声音铿锵有力，
回荡于天穹、波中、林间、田垄。
画面一转，他们找到了一条无名小径
通往森林边缘的阴影中；

老领主坐在地上稍歇，
橡树枝下草木交融。
霎时间，咬牙切齿地，
林地里跑出一只蛮熊。
为了自救老领主刻不容缓——
稍有不慎就会一命呜呼。
这个年轻人身手敏捷不凡；
他握住这个畜生的血盆大口，
用他巨大的力量把那熊撕成了两半——
那熊就像一个山羊崽，不费吹灰之力。
看见他儿子的那股神力，
这个老领主颤颤巍巍地说：
“你是被选中的英雄，你的力量在这时候显现
正如远古时的预言一样。”
利耶尔瓦尔代风光利耶尔瓦尔代风光