拉脱维亚民族史诗《猎熊人》中文翻译第一章第一幕2(2)

人类出于自愧将他轻易估量
他发出的启示被曲解为了戏言虚谎”
“当异方人们到来，裹挟着基督曾传授的信仰
这时波罗的海也将面临危急存亡
但远古众神们有无穷的力量
能改化凡人的心智以符合他们的设想”
众神的誓言
现在彼尔孔斯上前，终于能使用他的力量
他说：“不朽而又全能啊
即便如此，众神面对命运也只得屈让
但尽管这样我也仍将我的誓言奉上
在我强大力量保护下的拉脱维亚人民啊
我授权所有良善的教义存留于这片土地上
但尽管教义良善，基督的旨意却也古老顽强

他的旨意千里迢迢来自东方”
“那些承载着他旨意的人来到我们的海岸旁
要压迫我们以不同的伦理纲常
他们的目的是征服波罗的海四面八方
奴役我们的人民，是他们新的妄想
我将反对他们征服百姓的欲望
当然，当我撕开这坚硬的巨岩
亦或将最结实的橡木震裂之时
波罗的海人民方可泰然嘲弄敌人的虚妄
拉脱维亚的猎熊人牌啤酒拉脱维亚雷神Pērkons彼尔孔斯
纯手翻，不足之处还请谅解
每日会更新五节，敬请期待
有什么意见都可以提哦