《阶级与美丽》诗人诺奖级告白翻译(9)

“哦！不是的，不是的！ ”她激烈地打断了他的话。“我怎能怀疑？一想到我即将如何回答你，我就由衷伤感，我的心绞痛不已。可是，该说的话还是干脆说出来比较好。我必须得告诉你，我永远不可能回应你的爱。你一定觉得我是个冷酷无情的女人，竟然面对如此情真意切的表白都不动心。我感受到了——我被你激情的话语深深打动到了。”她焦虑不安地说。“我非常伤心接下来要对你说的话（因为我知道你现在是什么心情），我真是个残忍的女人；但是，我不想拖泥带水，我的心意无法改变，路特瑞尔爵士，我必须，拒绝接受你的求爱这种荣幸——”