译诗一首：雪夜茫茫荒原狼

企鹅经典 荒原狼The Steppenwolf
原作者：【德】赫尔曼·黑塞
译者：永氏
参考译文（者）：Basil Creighton（英文）/李双至（中文）
一点点心得：有一些好的地方借鉴了李双至大佬的翻译。因为主要目的是还原出原诗的意境，所以我觉得这就不是我一个人再创作，而是集结所有再创作者最好的闪光处一起奉献出最棒的还原版本
雪夜茫茫荒原狼
荒原狼步步急，
漫山遍野风雪覆
但寻枝头飞鸟
无处寻兔 无处寻鹿
鹿儿令我神往，鹿儿令我心欢——
抱之幻想；惊喜欲狂：
鹿儿投我之怀，触我切齿
天地茫茫无人烟 怒雪纷飞处：
妩媚之物聊称我心
独享尤物 独享麋鹿
茹饮盛血 要知欢愉时光转瞬即逝
在这雪夜 娇娆肌肤温暖我心
不放一兔 不放一鹿
乱红飞过秋千去；
花褪残红青杏小
门掩黄昏，无计留春住
泪眼问雪雪不语 偷生为一老
多情却被无情恼
笑渐不闻声渐悄
梦求一鹿、兔一宿
风狂雪横，以齿猎鹿、以鄂尝冰
丑劣魂赴魔鬼去
英文版本的字面意思直译（论上文我是如何魔改的）：
狼不停地来回走啊走
世界（覆盖）在雪之下
乌鸦从树枝上飞起
找不到兔也找不到鹿
鹿，她很美
如果有这么一件事能令我惊喜
那就是在我的拥抱之中，我的牙齿碰上鹿的躯体
夜空下还发生了别的事情吗
我珍爱令我喜爱之物
犒劳自己，啃她的腿
我想喝她足有满满一罐的血
一大碗血足以喝到天明
一寸土我也不嗤之以鼻
这个夜晚啃着一坨鹿肉多么甜美
如果一切都完蛋爆炸了
生活还能有趣味么
尾巴上毛都秃了灰了
眼力神也不好使了
多年前沦落成了孤家寡人
现在我想要一匹鹿
想要一只兔
听见寒风在耳边呼呼呼
灵魂朝着魔鬼奔去
参考：
Basil Creighton英译本
李双至中译本
荒原狼里还有一首诗“The Immortals”（Basil Creighton英译标题），如果我决定翻译这首“语惊天上人”（我的中译标题），这将是一个巨大的翻译挑战，因为那首诗的确在极限挑战我的汉语水平，另外有李老爹的最强译本摆在那里，我基本是没有希望了