《阶级与美丽》诗人诺奖级告白翻译(3)

自从我见到你的那一刻——不，我不能说自己见到了你——我没有，我不能说我那时仔细地欣赏了你的芳容，那只是惊鸿一瞥——我便对你一见钟情，你在那一瞬间完全占有了我的心灵，和我的生命。那时的你是那么耀眼，以至于我见到你第一眼时几乎失去了视物的能力。
But since-oh, how I have looked, and loved, and lived but in those looks-lived in the brightness of your angel beauty-angel of purity and truth! How your light laugh has thrilled into my soul-those fair tresses, that bright blush-how all spoke the youth, the innocence, the freshness of the heart within!
但从那时起——哦，我一直注视着你，爱着你，我赖以生存的仅是你的芳容——我依赖你天使般的美丽，纯洁和真诚照亮我的生命！你的轻笑直击我的灵魂——你的秀发，你脸颊上的红晕——你的一切都显示着你那青春，纯洁，清新的心灵！