田德里亚科夫：3、7、A（中）(8)
“七百四十五卢布。”
叶果尔再次用衣袖擦了擦脸，勉强驱使枯焦的舌头说：
“押全庄。”
“没门儿，老兄！”布舒耶夫一侧面颊上的肉扯动了一下，“你当着大家的面把七百四十五卢布押在这儿角上——我才相信。”
“我会押上的，你怕什么……”叶果尔回敬道，语气却不太坚定。
“那就押上吧。别耽误人家打牌。把你的箱底抖一抖。”布舒耶夫的眼睛此刻不像通常那样微微眯着。
叶果尔感到自己必须站起来。布舒耶夫等待他这样做，大伙都等待他这样做——紧张地、默默地等待着。
“呣！……”
叶果尔费力地站起来。他坐得两腿发了麻，迈步很困难，腿肚子像是有针在扎。汗湿的手揉着一张牌。牌确实好，但拿到任何牌都可能栽跟斗。万一马上来一张6怎么办？……布舒耶夫自夸能从反面看牌。何况这副牌又是他的……谁检查过了？
叶果尔走到自己床前，把箱子拉出来。箱上挂着一把沉重而可靠的锁，钢弧穿过两个很粗的环孔。这两个环孔是他亲自铆上去的。一碰到这把锁，叶果尔立刻赌兴索然。可是箱子已经打开，手习惯地伸到内衣底下他藏钱的秘密角落——钞票有好几沓，那是三个月的工资。叶果尔早就想在星期日抽空到区中心去把这些钱统统存入储蓄所。这儿有五千是每张一百卢布的大钞，另外约三百卢布是小票。现在他必须抽出一千来，从中数七百四十五个卢布！……为了谁？为这个劳改犯！这可是自己的血汗钱哪！平时一个卢布也不给老婆，甚至不吃食堂里的伙食。难道把七百四十五卢布放到一个骗子的手里？！
“算了，”叶果尔好不容易把脑袋转过来，可是眼睛却望着地上，“我才不希罕你这个庄呢。我押五十卢布。”
“这就对了，”布舒耶夫拉长调子用挖苦的口吻说，“刚才还吓唬人呢。”
叶果尔从他的语气中似乎听到如释重负的意味。那家伙也担心庄给砸了。现在他将得到身旁偌大的一堆钱。而叶果尔只能赢五十卢布。才五十个卢布！眼瞅着其余的钱将由这个流浪汉心安理得地拿去大吃大喝、快乐逍遥……而叶果尔手上却是一张好牌……
箱子打开了，双手摸索着包在一方巾帕里的几沓钞票。
“喂，爬过来呀！怎么在那边卡住啦？”布舒耶夫催促道。
“押全庄！”叶果尔以走调的声音喊出了口“钱在这里，畜生！”
叶果尔使劲拔出用老婆的巾帕裹着的积蓄，从中拿了一千卢布，啪的一声把箱子关上。那张红心A掉到箱子背后去了，让他找了好一阵子。
在找牌的过程中，他又失去了信心。
“押全庄……”
一只手握着牌（那确实是张好牌——但愿上帝保佑，上帝保佑！），另一只手握着一沓每张一百卢布的钞票。这是辛辛苦苦劳动所得、勒紧裤带撙节下来的血汗钱哪——他甚至舍不得天天吃正餐……
叶果尔再次用衣袖擦了擦脸，勉强驱使枯焦的舌头说：
“押全庄。”
“没门儿，老兄！”布舒耶夫一侧面颊上的肉扯动了一下，“你当着大家的面把七百四十五卢布押在这儿角上——我才相信。”
“我会押上的，你怕什么……”叶果尔回敬道，语气却不太坚定。
“那就押上吧。别耽误人家打牌。把你的箱底抖一抖。”布舒耶夫的眼睛此刻不像通常那样微微眯着。
叶果尔感到自己必须站起来。布舒耶夫等待他这样做，大伙都等待他这样做——紧张地、默默地等待着。
“呣！……”
叶果尔费力地站起来。他坐得两腿发了麻，迈步很困难，腿肚子像是有针在扎。汗湿的手揉着一张牌。牌确实好，但拿到任何牌都可能栽跟斗。万一马上来一张6怎么办？……布舒耶夫自夸能从反面看牌。何况这副牌又是他的……谁检查过了？
叶果尔走到自己床前，把箱子拉出来。箱上挂着一把沉重而可靠的锁，钢弧穿过两个很粗的环孔。这两个环孔是他亲自铆上去的。一碰到这把锁，叶果尔立刻赌兴索然。可是箱子已经打开，手习惯地伸到内衣底下他藏钱的秘密角落——钞票有好几沓，那是三个月的工资。叶果尔早就想在星期日抽空到区中心去把这些钱统统存入储蓄所。这儿有五千是每张一百卢布的大钞，另外约三百卢布是小票。现在他必须抽出一千来，从中数七百四十五个卢布！……为了谁？为这个劳改犯！这可是自己的血汗钱哪！平时一个卢布也不给老婆，甚至不吃食堂里的伙食。难道把七百四十五卢布放到一个骗子的手里？！
“算了，”叶果尔好不容易把脑袋转过来，可是眼睛却望着地上，“我才不希罕你这个庄呢。我押五十卢布。”
“这就对了，”布舒耶夫拉长调子用挖苦的口吻说，“刚才还吓唬人呢。”
叶果尔从他的语气中似乎听到如释重负的意味。那家伙也担心庄给砸了。现在他将得到身旁偌大的一堆钱。而叶果尔只能赢五十卢布。才五十个卢布！眼瞅着其余的钱将由这个流浪汉心安理得地拿去大吃大喝、快乐逍遥……而叶果尔手上却是一张好牌……
箱子打开了，双手摸索着包在一方巾帕里的几沓钞票。
“喂，爬过来呀！怎么在那边卡住啦？”布舒耶夫催促道。
“押全庄！”叶果尔以走调的声音喊出了口“钱在这里，畜生！”
叶果尔使劲拔出用老婆的巾帕裹着的积蓄，从中拿了一千卢布，啪的一声把箱子关上。那张红心A掉到箱子背后去了，让他找了好一阵子。
在找牌的过程中，他又失去了信心。
“押全庄……”
一只手握着牌（那确实是张好牌——但愿上帝保佑，上帝保佑！），另一只手握着一沓每张一百卢布的钞票。这是辛辛苦苦劳动所得、勒紧裤带撙节下来的血汗钱哪——他甚至舍不得天天吃正餐……
罗德岛7星干员
