田德里亚科夫：3、7、A（上）

译者注：作者把这篇小说题作《3、7、A》引用了普希金的小说《黑桃皇后》的典故。伯爵夫人的幽灵告诉一心想发财的青年军官赫尔曼：在3、7、A这三张牌上依次下注，可以连续赢钱。赫尔曼如法炮制。他押了3和7都赢了，便把所有的钱都押在A上。不料翻开的牌竟是一张黑桃Q（公爵夫人年轻时有“黑桃皇后”的雅号）。结果，输得精光的赫尔曼发了疯，整天念叨着：“3、7、A！3、7、A！”根据普希金这篇小说改编的同名歌剧（柴可夫斯基作曲），则让赫尔曼输钱后饮弹自尽。
一
几百条，也许有几千条小河、小溪和倔强的小细流（反正谁也没数过究竟有多少条！），透过腐烂的落叶和松针在树根丛中夺路而出，从蒙着一层锈膜的沼泽地把水带入这条大江。因为这个缘故，江水浑浊，泛着暗红色的气泡。因为这个缘故，逢到阴雨天，江面就呈现出特别的颜色，不是一般的青灰色，而是一种年深月久的青灰色。
江里的水一直很充沛。两岸极少浅沙滩。江水随心所欲地绕着弯子，经由不见人烟的荒野僻壤流向北极的海洋。而江面上不说话的运输工作却日夜川流不息。伐倒的原木日以继夜地沿江浮运。